Duolingo ou MosaLingua : lequel choisir ?

En résumé : Duolingo convient mieux pour démarrer une langue gratuitement, avec des leçons courtes et gamifiées qui couvrent grammaire et vocabulaire ; MosaLingua convient mieux à qui veut cibler le vocabulaire et la prononciation avec une méthode de répétition espacée assumée, moyennant un abonnement payant. Les deux restent des applications à session : il faut les ouvrir et s'y consacrer quelques minutes chaque jour.

Où les deux se ressemblent

Duolingo et MosaLingua misent toutes deux sur des sessions courtes : MosaLingua annonce une dizaine de minutes par jour, Duolingo des leçons courtes. Toutes deux enrichissent le vocabulaire, toutes deux font réviser, et toutes deux se téléchargent gratuitement sur l'App Store avant de proposer un abonnement. Aucune des deux ne s'utilise passivement, en revanche : chacune attend que vous ouvriez l'application et que vous lui consacriez une session chaque jour.

Où elles diffèrent

Duolingo enseigne la grammaire, la lecture et l'écoute dans le même parcours, avec des leçons courtes, un système de séries à ne pas casser, et un accès gratuit à l'essentiel du contenu. La page App Store française affiche l'abonnement Super Duolingo entre 94,99 € et 137,99 € par an selon l'offre proposée, et 122,99 € par an pour la formule Famille ; un essai gratuit de 14 jours de Super est proposé. MosaLingua part d'un principe différent : sa méthode repose sur la répétition espacée, avec des cartes de mots, de phrases et d'expressions dont la prononciation est enregistrée par des locuteurs natifs ; elle cible le vocabulaire et la prononciation plutôt que la grammaire. Sur son App Store français, l'abonnement Premium est affiché à 9,99 € pour un mois ou 71,90 € pour un an, soit environ 5,99 € par mois. Une différence pratique se voit dès les premières minutes : Duolingo alterne des exercices courts (traduire, associer, écouter) dans un ordre imposé par le parcours, tandis que MosaLingua calcule, pour chaque carte, le moment où la réviser, juste avant que vous ne l'oubliiez, et adapte ce planning à vos difficultés.

Ce qui manque à chacune

Duolingo traite le vocabulaire comme un sous-produit de la leçon : un mot croisé une fois dans un exercice n'est pas forcément reprogrammé pour revenir souvent, et l'offre gratuite affiche de la publicité entre les exercices. MosaLingua, à l'inverse, couvre onze langues contre plus de quarante pour Duolingo, et l'accès à tous ses cours et à toutes ses fonctionnalités demande un abonnement.

Choisissez Duolingo si…

Vous démarrez une langue depuis zéro, vous voulez un accès gratuit avant d'envisager un abonnement, et la gamification (séries, ligues, mascotte) vous aide à garder l'habitude.

Choisissez MosaLingua si…

Vous avez déjà des bases et voulez consolider un vocabulaire précis avec une méthode de répétition espacée assumée, ou si la prononciation compte plus pour vous que les exercices de grammaire.

Où le vocabulaire passif s'intègre

Ni Duolingo ni MosaLingua ne dispensent de la session : les deux demandent d'ouvrir l'application, chaque jour, pour que le vocabulaire progresse. Or, une fois qu'un mot a été rencontré dans l'une ou l'autre, il a encore besoin d'être revu plusieurs fois pour se fixer durablement, un point que nous abordons dans notre comparatif des applications de vocabulaire.

Watch Your Language prend le relais à cet endroit précis : les mots que vous avez déjà rencontrés dans Duolingo ou MosaLingua peuvent être ajoutés à vos listes (saisie manuelle, import d'un fichier ou photo de vos notes), puis reviennent d'eux-mêmes sur l'écran verrouillé de l'iPhone et sur l'Apple Watch, sans qu'il faille rouvrir une troisième application pour les réviser.

Et pour comparer plus largement

Si Duolingo ne vous convainc pas, deux autres comparatifs détaillent d'autres options : Duolingo face à Babbel, plus structuré autour de cours de conversation, et Duolingo face à Busuu, qui mise sur les corrections par la communauté. Le prix exact de chaque formule Duolingo, avec toutes ses variantes, est détaillé dans notre article sur les prix de Duolingo.