Paul L.
Duolingo et Busuu ne s'adressent pas au même apprenant. Duolingo mise sur des leçons courtes, gratuites et ludiques ; Busuu propose un parcours plus cadré, avec des retours de locuteurs natifs sur vos exercices. Aucune des deux ne remplace l'exposition passive au vocabulaire entre deux leçons, ce dont il est question plus loin dans cet article. Les informations ci-dessous viennent des fiches App Store françaises des deux applications, consultées en septembre 2026.
À retenir
- Busuu propose des retours de locuteurs natifs sur vos exercices, alors que Duolingo corrige automatiquement.
- Duolingo couvre plus de 40 langues, Busuu 14 : pour l'anglais, l'espagnol ou l'allemand, le choix porte sur la méthode.
- Les prix affichés varient sur l'App Store : fiez-vous au montant de l'écran de confirmation d'Apple avant l'achat.
Duolingo et Busuu, en un coup d'œil
| Duolingo | Busuu | |
|---|---|---|
| Prix | Cours gratuits ; Super Duolingo à 110,99 € par an, Duolingo Max à 179,99 € par an et Super Duolingo Famille (jusqu'à six comptes) à 122,99 € par an, selon Spliiit (août 2026). Essai gratuit de Super pendant 14 jours. | Version gratuite limitée ; l'App Store liste des formules de 12 mois entre 63 € et 189,99 € (Premium ou Premium Plus) et des formules mensuelles entre 6,99 € et 26,49 €. |
| Plateformes | iPhone et iPad, à partir d'iOS 17 ; aucune application Apple Watch sur la fiche. | iPhone et iPad, à partir d'iOS 18 ; pas d'application Apple Watch non plus. |
| Méthode | Des leçons courtes pour parler, écouter, lire et écrire, avec une série quotidienne à entretenir et des ligues où l'on se mesure à d'autres apprenants. | Un « Plan d'études » qui vous envoie des rappels aux horaires choisis, et des « Conversations » où des locuteurs natifs commentent vos exercices. |
| Pour qui | Quelqu'un qui veut commencer sans payer, dans une langue parmi plus de 40, sans engagement. | Quelqu'un qui veut une progression plus structurée et des retours humains, dans l'une des 14 langues proposées. |
Ce qui distingue vraiment les deux applications
La différence la plus nette porte sur la correction. Busuu met en avant, sur sa fiche, sa fonction « Conversations » et une communauté présentée comme forte de plus de 120 millions de locuteurs natifs : vos exercices peuvent recevoir les remarques d'une personne dont c'est la langue. Duolingo, de son côté, ne mentionne aucune correction humaine sur sa fiche : ses exercices sont corrigés automatiquement, et la série quotidienne comme les ligues sont là pour vous faire revenir chaque jour.
Le nombre de langues joue aussi. Duolingo affiche plus de 40 langues, des plus courantes (espagnol, anglais, allemand) à des langues plus rares comme le gallois ou le haut valyrien. Busuu se limite à 14 langues, toutes parmi les plus demandées dans le monde. Pour une langue absente de cette liste, la question ne se pose donc pas ; pour l'anglais, l'espagnol ou l'allemand, le choix se fait sur la méthode plutôt que sur la disponibilité.
Prix : ce que l'on sait, et ce qui reste flou
Pour Duolingo, les tarifs annuels sont connus : 110,99 € pour Super, 179,99 € pour Max et 122,99 € pour la formule Famille, qui réunit jusqu'à six comptes, d'après le relevé de Spliiit mis à jour en août 2026. La fiche App Store française confirme les montants de 110,99 € et de 122,99 €, mais liste aussi Super Duolingo à 94,99 € et à 137,99 €, sans préciser la durée ni l'offre qui correspond à chacun.
Busuu est plus difficile à cerner. Son site ne publie pas de grille tarifaire que nous ayons pu consulter, et sa fiche App Store liste plusieurs montants pour une même formule : un « Abonnement mensuel » à 6,99 € ou 9,99 €, un « Monthly Premium Plan » à 26,49 €, « 12 mois de Premium » à 79 € ou 157,99 €, et « 12 Months Premium Plus » à 63 € ou 189,99 €. La fiche ne dit pas lequel de ces prix s'applique à vous ; c'est pourquoi nous n'en retenons aucun comme « le » prix de Busuu. Dans les deux cas, le montant qui fait foi est celui qu'Apple affiche sur l'écran de confirmation, juste avant l'achat.
Laquelle choisir
Choisissez Duolingo si…
- Vous voulez commencer sans payer, sans carte bancaire à enregistrer.
- La langue que vous visez ne fait pas partie des 14 que propose Busuu.
- Une mécanique de jeu (séries, ligues) vous aide à revenir chaque jour.
Choisissez Busuu si…
- Vous voulez qu'un locuteur natif commente vos exercices.
- Votre langue cible fait partie des 14 proposées.
- Un plan d'études avec des rappels programmés vous convient mieux qu'une série à préserver.
Où le vocabulaire passif s'intègre
Ni Duolingo ni Busuu ne cherchent à garder un mot visible entre deux leçons : c'est une fois l'application fermée que beaucoup de mots commencent à s'effacer. Watch Your Language ne concurrence pas leurs leçons : c'est un complément qui n'a pas de leçon du tout. Il choisit, parmi vos mots, celui que vous êtes en train d'oublier, et le montre sur votre écran verrouillé, vos widgets iPhone et le cadran de votre Apple Watch, à l'intervalle que vous choisissez, d'une minute à une semaine.
Avec Premium, les mots que vous avez appris dans Duolingo ou Busuu peuvent être importés comme votre propre liste, qu'ils soient tapés à la main, importés depuis un fichier CSV, Excel ou Google Sheets, ou photographiés depuis des notes manuscrites, et rejoindre le même programme de révision. Pour une méthode de révision plus large, la méthode des J détaille un calendrier de rappels qui s'applique aussi bien au vocabulaire qu'à n'importe quel cours.
Watch Your Language ne remplace ni la gratuité et le choix de langues de Duolingo, ni les retours humains de Busuu : il n'a pas de leçon à leur opposer. Ajoutez les mots que l'une ou l'autre vous a fait travailler comme votre propre vocabulaire, avec Premium, et retrouvez-les sur votre écran verrouillé et votre Apple Watch, avec les mots que vous oubliez ramenés plus souvent.
