Dernière mise à jour : 11 octobre 2026
La présente Politique de Confidentialité explique quelles informations l'application Watch Your Language (« l'Application »), fournie par Nodixo, collecte, pourquoi, et avec qui elles sont partagées. En utilisant l'Application, vous acceptez la collecte et l'utilisation des informations décrites ci-après. Si vous n'êtes pas d'accord, veuillez vous abstenir d'utiliser l'Application.
1. Données stockées sur votre appareil
Vos listes de vocabulaire, votre progression d'apprentissage, vos scores et les réglages de l'Application sont stockés sur votre iPhone et votre Apple Watch, dans le conteneur App Group d'Apple, auquel seuls l'Application et ses extensions (widgets et complications) ont accès. Nous ne recevons aucune copie de ces données.
2. Données que nous collectons
Certaines fonctionnalités nécessitent notre serveur. Lorsque vous les utilisez, nous traitons les données suivantes :
- Identifiant de l'Application : l'Application utilise le service App Attest d'Apple pour confirmer que les requêtes proviennent d'un exemplaire authentique de l'Application. Cela crée un identifiant aléatoire pour votre installation, qui n'est lié ni à votre nom ni à votre compte Apple.
- Compteurs d'utilisation : pour les fonctionnalités d'importation d'images par IA et de traduction, nous enregistrons le nombre de requêtes effectuées par votre installation afin d'appliquer des limites d'utilisation raisonnable. Pour les traductions, nous conservons le nombre de requêtes, et non le texte.
- Données d'abonnement : lorsque vous souscrivez, renouvelez ou résiliez un abonnement, nous enregistrons les identifiants de transaction fournis par Apple, le produit, les dates et l'état du renouvellement. Nous les utilisons pour gérer votre abonnement et pour comprendre les performances des abonnements, et nous les associons à votre identifiant d'analyse (voir la section 3) afin que les renouvellements et résiliations apparaissent dans nos statistiques. Nous ne recevons jamais vos données de paiement.
- Messages que vous nous envoyez : si vous nous contactez depuis l'Application, nous recevons votre message, l'adresse e-mail de réponse que vous choisissez d'indiquer, votre identifiant d'application, ainsi que des informations techniques sur votre appareil et sur la connexion à votre Apple Watch, afin de pouvoir vous répondre et résoudre les problèmes.
- Importation d'images par IA : lorsque vous importez des mots à partir d'une photo, nous pouvons conserver la photo, les instructions envoyées au service d'IA, sa réponse et des informations techniques (telles que les langues, la taille de l'image et la durée de la requête). Nous les utilisons pour faire fonctionner la fonctionnalité, ainsi que pour la corriger et l'améliorer, sur la base de notre intérêt légitime à améliorer l'Application. Lorsque nous les conservons, nous le faisons sans votre identifiant d'application, de sorte qu'elles ne sont pas liées à vous ni à votre appareil.
- Demandes de langues : si vous demandez l'ajout d'une nouvelle langue, nous enregistrons la langue demandée, le fait que vous possédiez ou non une Apple Watch, la langue de votre appareil et l'adresse e-mail que vous choisissez d'indiquer afin de vous prévenir lorsque la langue sera disponible.
- Codes promotionnels : lorsque vous utilisez un code promotionnel, nous utilisons votre adresse IP pour limiter les tentatives répétées et prévenir les abus.
3. Analyse d'audience
Nous collectons des données d'utilisation, telles que les lancements de l'Application, les écrans et fonctionnalités que vous utilisez, et les mots de la liste intégrée de l'Application avec lesquels vous interagissez, afin de comprendre comment l'Application est utilisée et de l'améliorer. Ces données sont associées à un identifiant aléatoire, et non à votre nom, à votre adresse e-mail ou à votre compte Apple. Elles sont traitées par PostHog sur des serveurs situés dans l'Union européenne. Nous les traitons sur la base de notre intérêt légitime à améliorer l'Application. Vous pouvez vous y opposer ou demander la suppression de ces données en écrivant à [email protected].
4. Services tiers
Nous partageons des données avec les services suivants, uniquement dans la mesure nécessaire aux fonctionnalités décrites. Si vous vous trouvez dans l'Union européenne, veuillez noter que certains de ces services peuvent traiter des données en dehors de l'UE. Chacun dispose de sa propre politique de confidentialité :
- Apple : les abonnements sont achetés et traités via l'App Store, et App Attest vérifie l'Application. Consultez la Politique de Confidentialité d'Apple.
- PostHog : analyse d'audience, comme décrit à la section 3. Consultez la Politique de Confidentialité de PostHog.
- Prestataires de services d'IA (facultatif) : si vous utilisez la fonctionnalité d'importation d'images par IA, la photo que vous choisissez est envoyée à des prestataires de services d'IA afin d'en extraire les mots.
- Service de traduction (facultatif) : lorsque vous demandez à l'Application de traduire un mot que vous avez saisi, le texte est envoyé à un prestataire de services de traduction.
- Amazon Web Services : achemine vers notre boîte de réception les messages et les demandes de langues que vous nous envoyez. Consultez l' Avis de confidentialité d'AWS.
5. Synchronisation entre iPhone et Apple Watch
Vos mots et votre progression sont synchronisés entre votre iPhone et votre Apple Watch grâce au framework WatchConnectivity d'Apple. Ces données transitent directement entre vos appareils par les systèmes d'Apple ; nous ne les recevons pas.
6. Durée de conservation
Les données présentes sur votre appareil y restent jusqu'à ce que vous les supprimiez ou que vous désinstalliez l'Application. Nous ne conservons les données sur notre serveur que le temps nécessaire aux finalités indiquées ci-dessus, et nous les supprimons sur demande.
7. Vos droits
Vous pouvez supprimer vos mots et réinitialiser votre progression d'apprentissage à tout moment dans les réglages de l'Application. Pour accéder aux données que nous détenons sur notre serveur ou dans nos outils d'analyse, les rectifier ou les supprimer, ou pour vous opposer à leur traitement, écrivez à [email protected]. Si vous vous trouvez dans l'Union européenne, vous pouvez également introduire une réclamation auprès de l'autorité de protection des données de votre pays.
8. Protection de la vie privée des enfants
L'Application ne collecte pas sciemment d'informations personnelles auprès d'enfants de moins de 13 ans. Si vous êtes parent ou tuteur légal et pensez que votre enfant nous a fourni des informations personnelles, veuillez nous contacter et nous les supprimerons.
9. Modifications de la présente politique
Nous pouvons mettre à jour la présente Politique de Confidentialité de temps à autre. Nous publierons la nouvelle version sur cette page et modifierons la date de « Dernière mise à jour » en haut de page.
10. Contact
Pour toute question ou préoccupation concernant la présente Politique de Confidentialité, veuillez nous contacter à l'adresse [email protected].