Eleanora R.
Certaines applications vendent un abonnement par langue ; d'autres donnent accès à tout leur catalogue pour un même prix. Pour choisir une application pour apprendre plusieurs langues, voici ce que proposent, en euros, les principales applications qui le permettent avec un seul compte.
À retenir
- Certaines applications facturent par langue, d'autres ouvrent tout le catalogue pour un seul abonnement : vérifiez-le avant de payer.
- Duolingo propose plus de 40 langues gratuitement ; Babbel, Memrise, Busuu et Drops offrent une formule pour toutes les langues.
- Chez Babbel, le forfait « Toutes les langues » coûte 95,99 € par an, à peine plus que les 83,99 € d'une seule langue.
Comment nous avons comparé ces applications pour apprendre plusieurs langues
Chaque fiche s'appuie sur la description publique de l'application et ses achats intégrés, consultés sur l'App Store France en septembre 2026 : le nombre de langues proposées, si l'abonnement couvre tout le catalogue ou une langue à la fois, et le prix. Chaque prix est lié à sa source.
Duolingo
Langues : plus de 40 langues, dont tous les cours sont gratuits.
Prix : gratuit pour l'intégralité des cours, donc sans surcoût pour une deuxième ou une troisième langue ; Super Duolingo (sans publicité, vies illimitées) va de 94,99 € à 137,99 € selon la durée. Le détail figure dans notre article Duolingo gratuit ou payant.
Babbel
Langues : « 14 langues au choix », dont l'anglais, l'espagnol, l'italien, l'allemand et le portugais.
Prix : le forfait « Toutes les langues » sur 12 mois affiche 95,99 € sur l'App Store France et donne accès aux cours dans toutes les langues ; les formules pour une seule langue coûtent de 16,99 € pour un mois à 83,99 € pour un an. Pour une comparaison directe, voir Duolingo ou Babbel.
Memrise
Langues : 11 cours, dont l'anglais, l'espagnol, le coréen, le japonais, le chinois, l'italien, l'allemand et le russe.
Prix : l'abonnement Pro va de 21,99 € par mois à 254,99 € à vie, et donne accès à toutes les langues, pas à une seule.
Busuu
Langues : « jusqu'à 14 langues » (français compris), dont l'anglais, l'espagnol, l'allemand, le chinois, le japonais, le coréen et l'arabe.
Prix : Premium mensuel à 9,99 €, ou une formule annuelle à 157,99 € (189,99 € pour Premium Plus), avec l'accès à toutes les leçons des 14 langues.
Drops
Langues : plus de 55 langues, dont certaines plus rares comme l'islandais ou le maori, avec du vocabulaire illustré sous forme de jeux.
Prix : les achats intégrés vont de 7,99 € à 79,99 € ; la fiche liste à la fois des formules annuelles pour une seule langue et une formule Premium « pour toutes les langues ». L'application est disponible sur iPhone et iPad uniquement.
LingoDeer
Langues : une application centrée sur les langues asiatiques, dont le japonais, le coréen et le chinois.
Prix : le « Pass Multilingue » va de 17,99 € par mois à 99,99 € par an, avec aussi des formules à vie ; comme son nom l'indique, il vise l'apprentissage de plusieurs langues.
Anki (avec des paquets pour chaque langue)
Langues : autant que la communauté a construit de paquets partagés, ce qui couvre les langues les plus étudiées.
Prix : l'application de bureau et AnkiDroid sont gratuites ; AnkiMobile coûte 29,99 € en achat unique sur l'App Store France, quelle que soit la langue, puisqu'Anki est un outil de cartes, pas un cours.
Comment ces applications se comparent
| Application | Langues | Un abonnement pour tout le catalogue ? | Prix |
|---|---|---|---|
| Duolingo | + de 40 | Cours tous gratuits | Gratuit ; Super de 94,99 € à 137,99 € |
| Babbel | 14 | Oui (forfait « Toutes les langues ») | 95,99 € / 12 mois |
| Memrise | 11 | Oui | De 21,99 €/mois à 254,99 € à vie |
| Busuu | 14 | Oui | 9,99 €/mois ; 157,99-189,99 €/an |
| Drops | + de 55 | Oui (formule Premium), ou par langue | De 7,99 € à 79,99 € |
| LingoDeer | Surtout asiatiques | Oui (Pass Multilingue) | 17,99 €/mois ; 99,99 €/an |
| Anki / AnkiMobile | selon les paquets partagés | Sans objet (pas d'abonnement par langue) | Bureau/Android gratuits ; 29,99 € sur iPhone |
| Watch Your Language | 28 | Oui | Gratuit pour commencer ; Premium débloque tous les paquets |
Où Watch Your Language se distingue
Watch Your Language n'est pas un cours : elle ne rivalise ni avec les plus de 40 langues de Duolingo ni avec les plus de 55 de Drops. Elle propose 28 langues dans une même application, sans qu'il faille en choisir une seule à l'avance, et affiche les mots là où vous regardez déjà : l'écran verrouillé de l'iPhone, les widgets et l'Apple Watch. C'est utile quand on mène plusieurs langues de front, comme l'explique notre article sur la façon d'apprendre deux langues en même temps. Retrouvez le détail sur la page Apple Watch, ou comparez avec ce que Duolingo propose gratuitement.
Watch Your Language ne remplace pas un cours structuré comme ceux listés ci-dessus : elle ne corrige pas la grammaire et ne fait pas parler. Elle affiche du vocabulaire, issu de ses paquets prêts à l'emploi ou, avec Premium, de vos propres listes, dans 28 langues, sur l'écran verrouillé de l'iPhone, les widgets et l'Apple Watch, et le fait revenir régulièrement pendant que vous suivez, en parallèle, l'une des applications de ce comparatif.
