Russe ou ukrainien : lequel est le plus facile, et à quel point se ressemblent-ils ?

L'essentiel

• Le russe et l'ukrainien appartiennent au même groupe de difficulté du Foreign Service Institute (catégorie III).
• Leur vocabulaire courant est proche : environ 60 % des mots courants sont proches à l'oreille ; apprendre l'une donne donc une réelle longueur d'avance pour l'autre.
• La durée d'étude ne tranchera pas : commencez par la langue que vous utiliserez réellement.

Quelle est la difficulté de chacune ?

Pour un anglophone, ces deux langues appartiennent au même groupe de difficulté : aucune n'est officiellement plus facile, puisque le Foreign Service Institute américain les situe toutes deux à 1 012 heures de cours. Ces chiffres sont ceux qui alimentent le calculateur « combien de temps pour apprendre une langue », tirés des durées de formation linguistique publiées par le Foreign Service Institute américain.

Ces durées concernent un anglophone de langue maternelle, en cours à plein temps, qui vise une maîtrise professionnelle. Elles ne disent rien de ce que représente l'apprentissage pour un francophone, dont la langue maternelle est plus ou moins proche de chacune de ces langues. Une conversation courante vient plus tôt, et le calculateur détaille la durée par niveau.

Quelle part de vocabulaire ont-elles en commun ?

Leur vocabulaire courant est proche : environ 60 % des mots courants sont proches à l'oreille ; apprendre l'une donne donc une réelle longueur d'avance pour l'autre.

Quelques mots courants qui sont proches à l'oreille en russe et en ukrainien :

Et quelques mots courants qui sonnent de façon totalement différente :

Écriture et grammaire

• Les deux s'écrivent avec l'alphabet cyrillique : si vous savez lire l'une, vous pouvez lire l'essentiel de l'autre, même si chacune a quelques lettres qui lui sont propres.
• Les deux ont des cas pour les noms : le russe en compte 6 et l'ukrainien en compte 7.

Laquelle apprendre en premier ?

La durée d'étude ne départagera pas ces deux langues : elles demandent à peu près autant d'heures l'une que l'autre. Si vous voulez rejoindre un lieu, une personne ou un emploi précis, commencez par la langue que vous utiliserez réellement : une motivation durable compte plus que l'écart d'heures. Comme elles ont beaucoup en commun, vous n'avez pas à choisir pour toujours. Apprendre l'une d'abord rend l'autre nettement plus rapide à apprendre ; le principal risque est de les confondre, donnez donc à la première des bases solides avant de commencer la seconde.

Questions fréquentes

Le russe est-il plus facile que l'ukrainien ?

Pour un anglophone, ces deux langues appartiennent au même groupe de difficulté : aucune n'est officiellement plus facile, puisque le Foreign Service Institute américain les situe toutes deux à 1 012 heures de cours. Les heures indiquées concernent un anglophone de langue maternelle qui vise une maîtrise professionnelle en cours à plein temps ; en apprenant de façon plus détendue, vous parviendrez à une conversation utile bien avant.

Quelle est la ressemblance entre le russe et l'ukrainien ?

Leur vocabulaire courant est proche : environ 60 % des mots courants sont proches à l'oreille ; apprendre l'une donne donc une réelle longueur d'avance pour l'autre. Ce sont deux langues slaves.

Faut-il apprendre le russe ou l'ukrainien en premier ?

La durée d'étude ne départagera pas ces deux langues : elles demandent à peu près autant d'heures l'une que l'autre. Si vous voulez rejoindre un lieu, une personne ou un emploi précis, commencez par la langue que vous utiliserez réellement : une motivation durable compte plus que l'écart d'heures. Comme elles ont beaucoup en commun, vous n'avez pas à choisir pour toujours. Apprendre l'une d'abord rend l'autre nettement plus rapide à apprendre ; le principal risque est de les confondre, donnez donc à la première des bases solides avant de commencer la seconde.

Pour aller plus loin

• Listes de vocabulaire russe gratuites
• Listes de vocabulaire ukrainien gratuites

Voir tous les comparatifs de langues