En polonais, une date, ce n'est pas quatre nombres, mais quatre décisions : le jour est un ordinal, le mois se met au génitif, et l'année reste un simple nombre jusqu'à son tout dernier mot. Voici une date pour vous entraîner.
Dites-la en polonais, puis affichez la réponse.
Chaque lecture ci-dessus en découle. Apprenez-les, et une date n'est plus un casse-tête de chiffres.
Le jour est un ordinal et le mois change de terminaison : listopad devient listopada. Les deux sont au génitif, car une date répond à la question kiedy?, « quand ? »
Seule la fin de l'année est un ordinal. Dwa tysiące reste un simple nombre et dwudziestego czwartego porte la terminaison — et les deux moitiés de ce nombre composé se déclinent.
Dans un millier rond, la terminaison n'a d'autre place que le millier lui-même : l'année entière devient un seul ordinal, dwutysięcznego.
Même principe, un cran plus bas. Rien ne suit les centaines, donc dziewięćset devient dziewięćsetnego — mais seulement dans une année qui s'arrête là.
Watch Your Language est une application de vocabulaire pour iPhone et Apple Watch. Elle affiche les mots que vous apprenez dans un widget sur votre écran verrouillé et sur le cadran de votre montre, quelques-uns à la fois, et fait revenir ceux que vous oubliez sans cesse — y compris les mois et les nombres sur lesquels repose cet exercice :
Watch Your LanguageWidgets de vocabulaire pour iPhone et Apple Watch