Cập nhật lần cuối: ngày 11 tháng 10 năm 2026
Chính sách quyền riêng tư này giải thích ứng dụng Watch Your Language ("Ứng dụng") do Nodixo cung cấp thu thập những thông tin nào, vì sao thu thập và chia sẻ cho ai. Khi sử dụng Ứng dụng, Quý vị đồng ý với việc thu thập và sử dụng thông tin như được mô tả tại đây. Nếu không đồng ý, vui lòng không sử dụng Ứng dụng.
1. Dữ liệu lưu trên thiết bị của Quý vị
Danh sách từ vựng, tiến trình học, điểm số và các cài đặt của Ứng dụng được lưu trên iPhone và Apple Watch của Quý vị, trong vùng chứa App Group của Apple, nơi chỉ Ứng dụng và các tiện ích mở rộng của Ứng dụng (widget và complication) mới có thể truy cập. Chúng tôi không nhận bản sao của dữ liệu này.
2. Dữ liệu chúng tôi thu thập
Một số tính năng cần đến máy chủ của chúng tôi. Khi Quý vị sử dụng các tính năng này, chúng tôi xử lý những thông tin sau:
- Mã định danh ứng dụng: Ứng dụng sử dụng dịch vụ App Attest của Apple để xác nhận rằng các yêu cầu đến từ một bản Ứng dụng chính hãng. Quá trình này tạo ra một mã định danh ngẫu nhiên cho bản cài đặt của Quý vị, mã này không được liên kết với tên hoặc Tài khoản Apple của Quý vị.
- Số lần sử dụng: Đối với tính năng nhập hình ảnh bằng AI và tính năng dịch, chúng tôi lưu số yêu cầu mà bản cài đặt của Quý vị đã gửi để áp dụng giới hạn sử dụng hợp lý. Đối với bản dịch, chúng tôi chỉ lưu số lần, không lưu văn bản.
- Hồ sơ đăng ký: Khi Quý vị bắt đầu, gia hạn hoặc hủy một gói đăng ký, chúng tôi lưu các mã định danh giao dịch do Apple cung cấp, sản phẩm, ngày tháng và trạng thái gia hạn. Chúng tôi dùng các thông tin này để quản lý gói đăng ký của Quý vị và tìm hiểu hiệu quả của các gói đăng ký, đồng thời liên kết chúng với mã định danh phân tích của Quý vị (xem mục 3) để việc gia hạn và hủy được phản ánh trong số liệu phân tích của chúng tôi. Chúng tôi không bao giờ nhận thông tin thanh toán của Quý vị.
- Tin nhắn Quý vị gửi cho chúng tôi: Nếu Quý vị liên hệ với chúng tôi từ Ứng dụng, chúng tôi nhận được tin nhắn của Quý vị, địa chỉ email phản hồi mà Quý vị tự nguyện cung cấp, mã định danh ứng dụng và các thông tin kỹ thuật về thiết bị cũng như kết nối Apple Watch của Quý vị, nhằm giúp chúng tôi trả lời và khắc phục sự cố.
- Nhập hình ảnh bằng AI: Khi Quý vị nhập từ vựng từ một bức ảnh, chúng tôi có thể lưu bức ảnh, các chỉ dẫn gửi đến dịch vụ AI, phản hồi của dịch vụ và các thông tin kỹ thuật (như ngôn ngữ, kích thước hình ảnh và thời gian xử lý yêu cầu). Chúng tôi sử dụng các dữ liệu này để tính năng hoạt động, cũng như để khắc phục và cải thiện tính năng, dựa trên lợi ích hợp pháp của chúng tôi trong việc cải thiện Ứng dụng. Khi lưu, chúng tôi lưu mà không kèm mã định danh ứng dụng của Quý vị, nên chúng không được liên kết với Quý vị hay thiết bị của Quý vị.
- Yêu cầu thêm ngôn ngữ: Nếu Quý vị yêu cầu thêm một ngôn ngữ mới, chúng tôi lưu ngôn ngữ đó, việc Quý vị có Apple Watch hay không, ngôn ngữ thiết bị của Quý vị và địa chỉ email mà Quý vị tự nguyện cung cấp để chúng tôi thông báo khi ngôn ngữ đó sẵn sàng.
- Mã khuyến mãi: Khi Quý vị đổi mã khuyến mãi, chúng tôi sử dụng địa chỉ IP của Quý vị để hạn chế các lần thử lặp lại và ngăn chặn hành vi lạm dụng.
3. Phân tích
Chúng tôi thu thập dữ liệu sử dụng, chẳng hạn như số lần mở Ứng dụng, các màn hình và tính năng Quý vị sử dụng, cùng các từ trong danh sách tích hợp sẵn của Ứng dụng mà Quý vị tương tác, để hiểu cách Ứng dụng được sử dụng và cải thiện Ứng dụng. Dữ liệu này được liên kết với một mã định danh ngẫu nhiên, không liên kết với tên, địa chỉ email hay Tài khoản Apple của Quý vị. Dữ liệu được PostHog xử lý trên các máy chủ tại Liên minh châu Âu. Chúng tôi xử lý dữ liệu này dựa trên lợi ích hợp pháp của chúng tôi trong việc cải thiện Ứng dụng. Quý vị có thể phản đối hoặc yêu cầu xóa dữ liệu này bằng cách gửi thư đến [email protected].
4. Dịch vụ của bên thứ ba
Chúng tôi chia sẻ dữ liệu với các dịch vụ sau, chỉ trong phạm vi cần thiết cho các tính năng được mô tả. Nếu Quý vị ở Liên minh châu Âu, xin lưu ý rằng một số dịch vụ này có thể xử lý dữ liệu bên ngoài EU. Mỗi dịch vụ có chính sách quyền riêng tư riêng:
- Apple: các gói đăng ký được mua và xử lý thông qua App Store, và App Attest xác minh Ứng dụng. Xem Chính sách quyền riêng tư của Apple.
- PostHog: phân tích, như được mô tả tại mục 3. Xem Chính sách quyền riêng tư của PostHog.
- Nhà cung cấp dịch vụ AI (tùy chọn): nếu Quý vị sử dụng tính năng nhập hình ảnh bằng AI, bức ảnh Quý vị chọn sẽ được gửi đến các nhà cung cấp dịch vụ AI để trích xuất các từ trong ảnh.
- Dịch vụ dịch thuật (tùy chọn): khi Quý vị yêu cầu Ứng dụng dịch một từ do Quý vị nhập, văn bản đó được gửi đến một nhà cung cấp dịch vụ dịch thuật.
- Amazon Web Services: chuyển các tin nhắn và yêu cầu thêm ngôn ngữ mà Quý vị gửi cho chúng tôi đến hộp thư của chúng tôi. Xem Thông báo quyền riêng tư của AWS.
5. Đồng bộ hóa iPhone và Apple Watch
Các từ và tiến trình học của Quý vị được đồng bộ hóa giữa iPhone và Apple Watch bằng framework WatchConnectivity của Apple. Dữ liệu này đi trực tiếp giữa các thiết bị của Quý vị thông qua hệ thống của Apple; chúng tôi không nhận dữ liệu này.
6. Lưu giữ dữ liệu
Dữ liệu trên thiết bị của Quý vị được giữ lại ở đó cho đến khi Quý vị xóa dữ liệu hoặc gỡ Ứng dụng. Chúng tôi chỉ lưu giữ dữ liệu trên máy chủ của mình trong thời gian cần thiết cho các mục đích nêu trên và sẽ xóa khi có yêu cầu.
7. Quyền của Quý vị
Quý vị có thể xóa các từ và đặt lại tiến trình học bất kỳ lúc nào trong phần cài đặt của Ứng dụng. Để truy cập, chỉnh sửa hoặc xóa dữ liệu mà chúng tôi lưu giữ trên máy chủ hoặc trong hệ thống phân tích, hoặc để phản đối việc xử lý dữ liệu đó, vui lòng gửi thư đến [email protected]. Nếu Quý vị ở Liên minh châu Âu, Quý vị cũng có thể gửi khiếu nại đến cơ quan bảo vệ dữ liệu tại địa phương của mình.
8. Quyền riêng tư của trẻ em
Ứng dụng không cố ý thu thập thông tin cá nhân từ trẻ em dưới 13 tuổi. Nếu Quý vị là cha mẹ hoặc người giám hộ và cho rằng con mình đã cung cấp thông tin cá nhân cho chúng tôi, vui lòng liên hệ với chúng tôi và chúng tôi sẽ xóa thông tin đó.
9. Thay đổi đối với chính sách này
Chúng tôi có thể cập nhật Chính sách quyền riêng tư này theo từng thời điểm. Chúng tôi sẽ đăng phiên bản mới trên trang này và cập nhật ngày "Cập nhật lần cuối" ở đầu trang.
10. Liên hệ
Nếu Quý vị có câu hỏi hoặc mối quan ngại về Chính sách quyền riêng tư này, vui lòng liên hệ với chúng tôi tại [email protected].