Posledná aktualizácia: 11. októbra 2026
Tieto Zásady ochrany osobných údajov vysvetľujú, aké informácie aplikácia Watch Your Language („Aplikácia“), ktorú poskytuje spoločnosť Nodixo, zhromažďuje, na aký účel a komu ich poskytuje. Používaním Aplikácie súhlasíte so zhromažďovaním a používaním informácií spôsobom opísaným v týchto zásadách. Ak s nimi nesúhlasíte, Aplikáciu, prosím, nepoužívajte.
1. Údaje uložené vo vašom zariadení
Vaše zoznamy slovíčok, pokrok v učení, výsledky a nastavenia aplikácie sú uložené na vašom iPhone a na vašich hodinkách Apple Watch, v kontajneri App Group spoločnosti Apple, ku ktorému má prístup iba Aplikácia a jej rozšírenia (widgety a komplikácie). Kópiu týchto údajov nedostávame.
2. Údaje, ktoré zhromažďujeme
Niektoré funkcie potrebujú náš server. Keď ich používate, spracúvame tieto údaje:
- Identifikátor aplikácie: Aplikácia používa službu App Attest spoločnosti Apple na overenie, že požiadavky pochádzajú z pravej kópie Aplikácie. Tým vzniká náhodný identifikátor vašej inštalácie, ktorý nie je prepojený s vaším menom ani s vaším Apple účtom.
- Počty použití: pri funkciách importu z obrázka pomocou AI a prekladu uchovávame počet požiadaviek, ktoré vaša inštalácia odoslala, aby sme mohli uplatňovať limity primeraného používania. Pri prekladoch uchovávame počet, nie text.
- Záznamy o predplatnom: keď predplatné začnete, obnovíte alebo zrušíte, uchovávame identifikátory transakcií, ktoré poskytuje spoločnosť Apple, produkt, dátumy a stav obnovenia. Používame ich na správu vášho predplatného a na vyhodnocovanie výkonnosti predplatných a prepájame ich s vaším analytickým identifikátorom (pozri časť 3), aby sa obnovenia a zrušenia zobrazovali v našej analytike. Vaše platobné údaje nikdy nedostávame.
- Správy, ktoré nám posielate: ak nás kontaktujete z Aplikácie, dostaneme vašu správu, e-mailovú adresu na odpoveď, ktorú sa rozhodnete uviesť, váš identifikátor aplikácie a technické údaje o vašom zariadení a pripojení hodiniek Apple Watch, aby sme vám mohli odpovedať a riešiť problémy.
- Import z obrázka pomocou AI: keď importujete slovíčka z fotografie, môžeme uchovávať fotografiu, pokyny odoslané službe AI, jej odpoveď a technické údaje (napríklad jazyky, veľkosť obrázka a trvanie požiadavky). Používame ich na to, aby funkcia fungovala, a na jej opravy a zlepšovanie, a to na základe nášho oprávneného záujmu zlepšovať Aplikáciu. Keď ich uchovávame, robíme tak bez vášho identifikátora aplikácie, takže nie sú prepojené s vami ani s vaším zariadením.
- Žiadosti o jazyk: ak požiadate o pridanie nového jazyka, uchovávame tento jazyk, informáciu, či máte hodinky Apple Watch, jazyk vášho zariadenia a e-mailovú adresu, ktorú sa rozhodnete uviesť, aby sme vám mohli dať vedieť, keď bude jazyk k dispozícii.
- Propagačné kódy: keď uplatníte propagačný kód, používame vašu IP adresu na obmedzenie opakovaných pokusov a na predchádzanie zneužitiu.
3. Analytika
Zhromažďujeme údaje o používaní, napríklad spustenia aplikácie, obrazovky a funkcie, ktoré používate, a slovíčka zo zabudovaného zoznamu Aplikácie, s ktorými pracujete, aby sme pochopili, ako sa Aplikácia používa, a mohli ju zlepšovať. Tieto údaje sú prepojené s náhodným identifikátorom, nie s vaším menom, e-mailovou adresou ani Apple účtom. Spracúva ich spoločnosť PostHog na serveroch v Európskej únii. Spracúvame ich na základe nášho oprávneného záujmu zlepšovať Aplikáciu. Proti tomuto spracúvaniu môžete namietať alebo požiadať o vymazanie týchto údajov, a to e-mailom na adresu [email protected].
4. Služby tretích strán
Údaje poskytujeme týmto službám, a to len v rozsahu potrebnom na opísané funkcie. Ak sa nachádzate v Európskej únii, upozorňujeme, že niektoré z týchto služieb môžu spracúvať údaje mimo EÚ. Každá z nich má vlastné zásady ochrany osobných údajov:
- Apple: predplatné sa kupuje a spracúva prostredníctvom App Store a služba App Attest overuje Aplikáciu. Pozri Zásady ochrany osobných údajov spoločnosti Apple.
- PostHog: analytika, ako je opísané v časti 3. Pozri Zásady ochrany osobných údajov spoločnosti PostHog.
- Poskytovatelia služieb AI (voliteľné): ak používate funkciu importu z obrázka pomocou AI, fotografia, ktorú vyberiete, sa odošle poskytovateľom služieb AI, aby z nej extrahovali slová.
- Prekladová služba (voliteľné): keď Aplikáciu požiadate o preklad slova, ktoré ste zadali, text sa odošle poskytovateľovi prekladovej služby.
- Amazon Web Services: doručuje správy a žiadosti o jazyk, ktoré nám posielate, do našej e-mailovej schránky. Pozri Oznámenie o ochrane osobných údajov AWS.
5. Synchronizácia medzi iPhonom a hodinkami Apple Watch
Vaše slovíčka a pokrok sa synchronizujú medzi vaším iPhonom a hodinkami Apple Watch pomocou frameworku WatchConnectivity spoločnosti Apple. Tieto údaje sa prenášajú priamo medzi vašimi zariadeniami prostredníctvom systémov spoločnosti Apple; my ich nedostávame.
6. Doba uchovávania údajov
Údaje vo vašom zariadení v ňom zostávajú, kým ich nevymažete alebo kým Aplikáciu neodstránite. Údaje na našom serveri uchovávame len dovtedy, kým ich potrebujeme na uvedené účely, a na požiadanie ich vymažeme.
7. Vaše práva
Svoje slovíčka môžete kedykoľvek vymazať a svoj pokrok v učení resetovať v nastaveniach Aplikácie. Ak chcete získať prístup k údajom, ktoré uchovávame na našom serveri alebo v našej analytike, opraviť ich alebo vymazať, prípadne namietať proti ich spracúvaniu, napíšte na adresu [email protected]. Ak sa nachádzate v Európskej únii, môžete tiež podať sťažnosť miestnemu dozornému orgánu pre ochranu osobných údajov.
8. Ochrana súkromia detí
Aplikácia vedome nezhromažďuje osobné údaje detí mladších ako 13 rokov. Ak ste rodič alebo zákonný zástupca a domnievate sa, že nám vaše dieťa poskytlo osobné údaje, kontaktujte nás, prosím, a my ich vymažeme.
9. Zmeny týchto zásad
Tieto Zásady ochrany osobných údajov môžeme z času na čas aktualizovať. Novú verziu zverejníme na tejto stránke a aktualizujeme dátum „Posledná aktualizácia“ v hornej časti.
10. Kontakt
Ak máte otázky alebo obavy týkajúce sa týchto Zásad ochrany osobných údajov, kontaktujte nás, prosím, na adrese [email protected].