Ultima actualizare: 11 octombrie 2026
Prezenta Politică de confidențialitate explică ce informații colectează aplicația Watch Your Language („Aplicația”), furnizată de Nodixo, de ce le colectează și cu cine le partajează. Prin utilizarea Aplicației, sunteți de acord cu colectarea și utilizarea informațiilor astfel cum sunt descrise aici. Dacă nu sunteți de acord, vă rugăm să vă abțineți de la utilizarea Aplicației.
1. Date stocate pe dispozitivul dumneavoastră
Listele de vocabular, progresul învățării, scorurile și setările aplicației sunt stocate pe iPhone-ul și pe Apple Watch-ul dumneavoastră, în containerul App Group al Apple, pe care îl pot accesa numai Aplicația și extensiile sale (widgeturile și complicațiile). Nu primim o copie a acestor date.
2. Datele pe care le colectăm
Unele funcționalități au nevoie de serverul nostru. Atunci când le utilizați, prelucrăm următoarele date:
- Identificatorul aplicației: Aplicația utilizează serviciul App Attest al Apple pentru a confirma că solicitările provin de la o copie autentică a Aplicației. Acesta creează un identificator aleatoriu pentru instalarea dumneavoastră, care nu este asociat cu numele dumneavoastră și nici cu contul dumneavoastră Apple.
- Contoare de utilizare: pentru funcționalitățile de import de cuvinte din imagini cu ajutorul inteligenței artificiale și de traducere, stocăm numărul de solicitări efectuate de instalarea dumneavoastră, pentru a aplica limitele de utilizare rezonabilă. În cazul traducerilor, stocăm numărul solicitărilor, nu textul.
- Evidența abonamentelor: atunci când începeți, reînnoiți sau anulați un abonament, stocăm identificatorii tranzacțiilor furnizați de Apple, produsul, datele și starea reînnoirii. Le utilizăm pentru a vă gestiona abonamentul și pentru a înțelege performanța abonamentelor și le asociem cu identificatorul dumneavoastră de analiză (a se vedea secțiunea 3), astfel încât reînnoirile și anulările să apară în datele noastre de analiză. Nu primim niciodată datele dumneavoastră de plată.
- Mesajele pe care ni le trimiteți: dacă ne contactați din Aplicație, primim mesajul dumneavoastră, adresa de e-mail pentru răspuns pe care alegeți să ne-o furnizați, identificatorul aplicației dumneavoastră și detalii tehnice despre dispozitivul dumneavoastră și despre conexiunea cu Apple Watch, pentru a vă putea răspunde și a putea remedia problemele.
- Importul din imagini cu ajutorul inteligenței artificiale: atunci când importați cuvinte dintr-o fotografie, putem stoca fotografia, instrucțiunile trimise serviciului de inteligență artificială, răspunsul acestuia și detalii tehnice (cum ar fi limbile, dimensiunea imaginii și durata solicitării). Le utilizăm pentru furnizarea funcționalității, precum și pentru remedierea și îmbunătățirea acesteia, în temeiul interesului nostru legitim de a îmbunătăți Aplicația. Atunci când le stocăm, o facem fără identificatorul aplicației dumneavoastră, astfel încât acestea nu sunt asociate cu dumneavoastră sau cu dispozitivul dumneavoastră.
- Solicitările de limbi noi: dacă solicitați adăugarea unei limbi noi, stocăm limba, informația dacă aveți un Apple Watch, limba dispozitivului dumneavoastră și adresa de e-mail pe care alegeți să ne-o furnizați, pentru a vă putea anunța când limba devine disponibilă.
- Codurile promoționale: atunci când activați un cod promoțional, utilizăm adresa dumneavoastră IP pentru a limita încercările repetate și a preveni abuzurile.
3. Date de analiză
Colectăm date de utilizare, cum ar fi lansările aplicației, ecranele și funcționalitățile pe care le utilizați și cuvintele din lista integrată a Aplicației cu care interacționați, pentru a înțelege modul în care este utilizată Aplicația și pentru a o îmbunătăți. Aceste date sunt asociate cu un identificator aleatoriu, nu cu numele, adresa de e-mail sau contul dumneavoastră Apple. Ele sunt prelucrate de PostHog pe servere situate în Uniunea Europeană. Le prelucrăm în temeiul interesului nostru legitim de a îmbunătăți Aplicația. Vă puteți opune prelucrării acestor date sau puteți solicita ștergerea lor scriindu-ne la [email protected].
4. Servicii terțe
Partajăm date cu următoarele servicii, numai în măsura necesară pentru funcționalitățile descrise. Dacă vă aflați în Uniunea Europeană, vă rugăm să rețineți că unele dintre aceste servicii pot prelucra date în afara UE. Fiecare dintre ele are propria politică de confidențialitate:
- Apple: abonamentele sunt achiziționate și procesate prin App Store, iar App Attest verifică Aplicația. Consultați Politica de confidențialitate a Apple.
- PostHog: date de analiză, astfel cum sunt descrise în secțiunea 3. Consultați Politica de confidențialitate a PostHog.
- Furnizori de servicii de inteligență artificială (opțional): dacă utilizați funcționalitatea de import din imagini cu ajutorul inteligenței artificiale, fotografia pe care o alegeți este trimisă furnizorilor de servicii de inteligență artificială pentru a extrage cuvintele din ea.
- Serviciu de traducere (opțional): atunci când cereți Aplicației să traducă un cuvânt pe care l-ați introdus, textul este trimis unui furnizor de servicii de traducere.
- Amazon Web Services: livrează în căsuța noastră de e-mail mesajele și solicitările de limbi noi pe care ni le trimiteți. Consultați Notificarea privind confidențialitatea AWS.
5. Sincronizarea între iPhone și Apple Watch
Cuvintele și progresul dumneavoastră sunt sincronizate între iPhone și Apple Watch prin intermediul cadrului WatchConnectivity al Apple. Aceste date circulă direct între dispozitivele dumneavoastră, prin sistemele Apple; noi nu le primim.
6. Păstrarea datelor
Datele de pe dispozitivul dumneavoastră rămân acolo până când le ștergeți sau eliminați Aplicația. Păstrăm datele pe serverul nostru numai atât timp cât avem nevoie de ele în scopurile de mai sus și le ștergem la cerere.
7. Drepturile dumneavoastră
Puteți oricând să vă ștergeți cuvintele și să resetați progresul învățării din setările Aplicației. Pentru a accesa, rectifica sau șterge datele pe care le deținem pe serverul nostru sau în datele noastre de analiză ori pentru a vă opune prelucrării acestora, scrieți-ne la [email protected]. Dacă vă aflați în Uniunea Europeană, puteți, de asemenea, să depuneți o plângere în fața autorității de supraveghere pentru protecția datelor din țara dumneavoastră.
8. Confidențialitatea datelor copiilor
Aplicația nu colectează cu bună știință date cu caracter personal de la copii cu vârsta sub 13 ani. Dacă sunteți părinte sau tutore și credeți că copilul dumneavoastră ne-a furnizat date cu caracter personal, vă rugăm să ne contactați, iar noi le vom șterge.
9. Modificări ale prezentei politici
Putem actualiza din când în când prezenta Politică de confidențialitate. Vom publica noua versiune pe această pagină și vom actualiza data „Ultima actualizare” din partea de sus.
10. Contact
Dacă aveți întrebări sau nelămuriri cu privire la prezenta Politică de confidențialitate, vă rugăm să ne contactați la [email protected].