Última atualização: 11 de outubro de 2026
A presente Política de Privacidade explica que informações a aplicação Watch Your Language («a Aplicação»), disponibilizada pela Nodixo, recolhe, com que finalidade e com quem as partilha. Ao utilizar a Aplicação, o utilizador concorda com a recolha e a utilização de informações nos termos aqui descritos. Se não concordar, queira abster-se de utilizar a Aplicação.
1. Dados armazenados no seu dispositivo
As suas listas de vocabulário, o seu progresso de aprendizagem, as pontuações e as definições da aplicação ficam armazenados no seu iPhone e no seu Apple Watch, no contentor App Group da Apple, ao qual só a Aplicação e as suas extensões (widgets e complicações) têm acesso. Não recebemos uma cópia destes dados.
2. Dados que recolhemos
Algumas funcionalidades necessitam do nosso servidor. Quando as utiliza, tratamos os seguintes dados:
- Identificador da aplicação: a Aplicação utiliza o serviço App Attest da Apple para confirmar que os pedidos provêm de uma cópia genuína da Aplicação. Este serviço cria um identificador aleatório para a sua instalação, que não está associado ao seu nome nem à sua Conta Apple.
- Contagens de utilização: no caso das funcionalidades de importação de imagens por IA e de tradução, guardamos o número de pedidos efetuados pela sua instalação, a fim de aplicar limites de utilização razoável. No caso das traduções, guardamos a contagem, não o texto.
- Registos de subscrição: quando inicia, renova ou cancela uma subscrição, guardamos os identificadores de transação fornecidos pela Apple, o produto, as datas e o estado de renovação. Utilizamo-los para gerir a sua subscrição e para compreender o desempenho das subscrições, e associamo-los ao seu identificador de análise (ver secção 3), de modo que as renovações e os cancelamentos surjam nas nossas análises. Nunca recebemos os seus dados de pagamento.
- Mensagens que nos envia: se nos contactar a partir da Aplicação, recebemos a sua mensagem, o endereço de correio eletrónico para resposta que optar por indicar, o identificador da sua aplicação e informações técnicas sobre o seu dispositivo e a ligação ao Apple Watch, para nos ajudar a responder e a resolver problemas.
- Importação de imagens por IA: quando importa palavras a partir de uma fotografia, podemos guardar a fotografia, as instruções enviadas ao serviço de IA, a respetiva resposta e informações técnicas (como os idiomas, o tamanho da imagem e o tempo que o pedido demorou). Utilizamo-las para que a funcionalidade funcione e para a corrigir e melhorar, com base no nosso interesse legítimo em melhorar a Aplicação. Quando as guardamos, fazêmo-lo sem o seu identificador da aplicação, pelo que não ficam associadas a si nem ao seu dispositivo.
- Pedidos de idiomas: se solicitar a adição de um novo idioma, guardamos o idioma, se possui um Apple Watch, o idioma do seu dispositivo e o endereço de correio eletrónico que optar por indicar, para o informarmos quando o idioma estiver disponível.
- Códigos promocionais: quando resgata um código promocional, utilizamos o seu endereço IP para limitar tentativas repetidas e prevenir abusos.
3. Análise de dados
Recolhemos dados de utilização, como os arranques da aplicação, os ecrãs e as funcionalidades que utiliza e as palavras da lista integrada da Aplicação com que interage, para compreender como a Aplicação é utilizada e para a melhorar. Estes dados estão associados a um identificador aleatório e não ao seu nome, endereço de correio eletrónico ou Conta Apple. São tratados pela PostHog em servidores na União Europeia. O tratamento tem por fundamento o nosso interesse legítimo em melhorar a Aplicação. Pode opor-se ao tratamento ou solicitar a eliminação destes dados escrevendo para [email protected].
4. Serviços de terceiros
Partilhamos dados com os serviços seguintes, apenas na medida necessária para as funcionalidades descritas. Se se encontra na União Europeia, tenha em atenção que alguns destes serviços podem tratar dados fora da UE. Cada um tem a sua própria política de privacidade:
- Apple: as subscrições são adquiridas e processadas através da App Store, e o App Attest verifica a Aplicação. Consulte a Política de Privacidade da Apple.
- PostHog: análise de dados, conforme descrito na secção 3. Consulte a Política de Privacidade da PostHog.
- Prestadores de serviços de IA (opcional): se utilizar a funcionalidade de importação de imagens por IA, a fotografia que escolher é enviada a prestadores de serviços de IA para extrair as palavras nela contidas.
- Serviço de tradução (opcional): quando pede à Aplicação que traduza uma palavra que introduziu, o texto é enviado a um prestador de serviços de tradução.
- Amazon Web Services: entrega na nossa caixa de correio as mensagens e os pedidos de idiomas que nos envia. Consulte o Aviso de Privacidade da AWS.
5. Sincronização entre o iPhone e o Apple Watch
As suas palavras e o seu progresso são sincronizados entre o iPhone e o Apple Watch através da framework WatchConnectivity da Apple. Estes dados circulam diretamente entre os seus dispositivos, através dos sistemas da Apple; não os recebemos.
6. Conservação dos dados
Os dados no seu dispositivo permanecem aí até que os elimine ou remova a Aplicação. Conservamos os dados no nosso servidor apenas durante o tempo necessário para as finalidades acima indicadas e eliminamo-los a pedido.
7. Os seus direitos
Pode eliminar as suas palavras e repor o seu progresso de aprendizagem a qualquer momento nas definições da Aplicação. Para aceder, retificar ou eliminar os dados que detemos no nosso servidor ou nas nossas análises, ou para se opor ao respetivo tratamento, escreva para [email protected]. Se se encontra na União Europeia, pode também apresentar uma reclamação junto da autoridade de proteção de dados do seu país.
8. Privacidade das crianças
A Aplicação não recolhe intencionalmente dados pessoais de crianças com menos de 13 anos. Se for pai, mãe ou representante legal e considerar que o seu filho nos forneceu dados pessoais, contacte-nos e eliminá-los-emos.
9. Alterações a esta política
Podemos atualizar esta Política de Privacidade periodicamente. Publicaremos a nova versão nesta página e atualizaremos a data de «Última atualização» no topo.
10. Contacto
Se tiver dúvidas ou preocupações relativamente a esta Política de Privacidade, contacte-nos através de [email protected].