Ultimo aggiornamento: 11 ottobre 2026
La presente Informativa sulla Privacy spiega quali informazioni raccoglie l'app Watch Your Language («l'App»), fornita da Nodixo, per quale motivo e con chi vengono condivise. Utilizzando l'App, Lei accetta la raccolta e l'utilizzo delle informazioni descritti nella presente informativa. Se non è d'accordo, La invitiamo a non utilizzare l'App.
1. Dati archiviati sul Suo dispositivo
Le Sue liste di vocaboli, i progressi di apprendimento, i punteggi e le impostazioni dell'App sono archiviati sul Suo iPhone e sul Suo Apple Watch, nel contenitore App Group di Apple, a cui possono accedere soltanto l'App e le sue estensioni (widget e complicazioni). Non riceviamo alcuna copia di questi dati.
2. Dati che raccogliamo
Alcune funzionalità richiedono il nostro server. Quando le utilizza, trattiamo i seguenti dati:
- Identificativo dell'app: l'App utilizza il servizio App Attest di Apple per confermare che le richieste provengano da una copia autentica dell'App. Ciò crea un identificativo casuale per la Sua installazione, che non è collegato né al Suo nome né al Suo account Apple.
- Contatori di utilizzo: per le funzionalità di importazione di immagini con IA e di traduzione, registriamo il numero di richieste effettuate dalla Sua installazione, al fine di applicare limiti di utilizzo equo. Per le traduzioni, registriamo il numero, non il testo.
- Dati sugli abbonamenti: quando attiva, rinnova o annulla un abbonamento, registriamo gli identificativi della transazione forniti da Apple, il prodotto, le date e lo stato del rinnovo. Li utilizziamo per gestire il Suo abbonamento e per comprendere l'andamento degli abbonamenti, e li colleghiamo al Suo identificativo di analisi (si veda la sezione 3) in modo che rinnovi e annullamenti compaiano nelle nostre analisi. Non riceviamo mai i Suoi dati di pagamento.
- Messaggi che ci invia: se ci contatta dall'App, riceviamo il Suo messaggio, l'indirizzo e-mail di risposta che sceglie di fornire, il Suo identificativo dell'app e informazioni tecniche sul Suo dispositivo e sulla connessione con il Suo Apple Watch, per aiutarci a risponderLe e a risolvere eventuali problemi.
- Importazione di immagini con IA: quando importa parole da una foto, possiamo registrare la foto, le istruzioni inviate al servizio di IA, la relativa risposta e alcuni dettagli tecnici (come le lingue, le dimensioni dell'immagine e la durata della richiesta). Li utilizziamo per far funzionare la funzionalità e per correggerla e migliorarla, sulla base del nostro legittimo interesse a migliorare l'App. Quando li registriamo, lo facciamo senza il Suo identificativo dell'app, in modo che non siano collegati né a Lei né al Suo dispositivo.
- Richieste di lingue: se richiede l'aggiunta di una nuova lingua, registriamo la lingua, l'eventuale possesso di un Apple Watch, la lingua del Suo dispositivo e l'indirizzo e-mail che sceglie di fornire, in modo da poterLa avvisare quando sarà disponibile.
- Codici promozionali: quando riscatta un codice promozionale, utilizziamo il Suo indirizzo IP per limitare i tentativi ripetuti e prevenire abusi.
3. Analisi
Raccogliamo dati di utilizzo, come gli avvii dell'App, le schermate e le funzionalità che utilizza e le parole dell'elenco integrato nell'App con cui interagisce, per comprendere come viene utilizzata l'App e migliorarla. Questi dati sono collegati a un identificativo casuale, non al Suo nome, al Suo indirizzo e-mail o al Suo account Apple. Sono trattati da PostHog su server situati nell'Unione Europea. Li trattiamo sulla base del nostro legittimo interesse a migliorare l'App. Può opporsi al trattamento o chiedere la cancellazione di questi dati scrivendo a [email protected].
4. Servizi di terze parti
Condividiamo dati con i seguenti servizi, solo nella misura necessaria per le funzionalità descritte. Se si trova nell'Unione Europea, tenga presente che alcuni di questi servizi potrebbero trattare dati al di fuori dell'UE. Ciascuno dispone di una propria informativa sulla privacy:
- Apple: gli abbonamenti vengono acquistati ed elaborati tramite l'App Store e App Attest verifica l'App. Si veda l' Informativa sulla Privacy di Apple.
- PostHog: analisi, come descritto nella sezione 3. Si veda l' Informativa sulla Privacy di PostHog.
- Fornitori di servizi di IA (facoltativo): se utilizza la funzionalità di importazione di immagini con IA, la foto che sceglie viene inviata a fornitori di servizi di IA per estrarne le parole.
- Servizio di traduzione (facoltativo): quando chiede all'App di tradurre una parola da Lei inserita, il testo viene inviato a un fornitore di servizi di traduzione.
- Amazon Web Services: recapita nella nostra casella di posta i messaggi e le richieste di lingue che ci invia. Si veda l' Informativa sulla Privacy di AWS.
5. Sincronizzazione tra iPhone e Apple Watch
Le Sue parole e i Suoi progressi vengono sincronizzati tra il Suo iPhone e il Suo Apple Watch tramite il framework WatchConnectivity di Apple. Questi dati passano direttamente tra i Suoi dispositivi attraverso i sistemi di Apple; noi non li riceviamo.
6. Conservazione dei dati
I dati presenti sul Suo dispositivo vi restano fino a quando Lei non li elimina o rimuove l'App. Conserviamo i dati sul nostro server solo per il tempo necessario alle finalità indicate sopra e li cancelliamo su richiesta.
7. I Suoi diritti
Può eliminare le Sue parole e azzerare i Suoi progressi di apprendimento in qualsiasi momento dalle impostazioni dell'App. Per accedere ai dati che conserviamo sul nostro server o nelle nostre analisi, rettificarli o cancellarli, oppure per opporsi al loro trattamento, scriva a [email protected]. Se si trova nell'Unione Europea, può inoltre proporre reclamo all'autorità di protezione dei dati del Suo Paese.
8. Privacy dei minori
L'App non raccoglie consapevolmente informazioni personali da minori di 13 anni. Se è un genitore o un tutore e ritiene che Suo figlio ci abbia fornito informazioni personali, ci contatti e provvederemo a cancellarle.
9. Modifiche alla presente informativa
Potremmo aggiornare la presente Informativa sulla Privacy di tanto in tanto. Pubblicheremo la nuova versione su questa pagina e aggiorneremo la data di «Ultimo aggiornamento» riportata in alto.
10. Contatti
Per domande o dubbi riguardanti la presente Informativa sulla Privacy, può contattarci all'indirizzo [email protected].