Terakhir diperbarui: 11 Oktober 2026
Kebijakan Privasi ini menjelaskan informasi apa yang dikumpulkan oleh aplikasi Watch Your Language ("Aplikasi"), yang disediakan oleh Nodixo, mengapa informasi tersebut dikumpulkan, dan dengan siapa informasi itu dibagikan. Dengan menggunakan Aplikasi, Anda menyetujui pengumpulan dan penggunaan informasi sebagaimana dijelaskan di sini. Jika Anda tidak setuju, mohon jangan menggunakan Aplikasi.
1. Data yang Disimpan di Perangkat Anda
Daftar kosakata, kemajuan belajar, skor, dan pengaturan aplikasi Anda disimpan di iPhone dan Apple Watch Anda, di dalam kontainer App Group milik Apple, yang hanya dapat diakses oleh Aplikasi dan ekstensinya (widget dan komplikasi). Kami tidak menerima salinan data ini.
2. Data yang Kami Kumpulkan
Beberapa fitur memerlukan server kami. Saat Anda menggunakannya, kami memproses data berikut:
- Pengenal aplikasi: Aplikasi menggunakan layanan App Attest dari Apple untuk memastikan bahwa permintaan berasal dari salinan Aplikasi yang asli. Layanan ini membuat pengenal acak untuk instalasi Anda, yang tidak terkait dengan nama atau Apple Account Anda.
- Jumlah penggunaan: untuk fitur impor gambar dengan AI dan fitur terjemahan, kami menyimpan berapa banyak permintaan yang telah dibuat oleh instalasi Anda, guna menerapkan batas penggunaan yang wajar. Untuk terjemahan, kami menyimpan jumlahnya, bukan teksnya.
- Catatan langganan: saat Anda memulai, memperpanjang, atau membatalkan langganan, kami menyimpan pengenal transaksi yang diberikan Apple, produk, tanggal, dan status perpanjangan. Kami menggunakannya untuk mengelola langganan Anda dan memahami kinerja langganan, serta menautkannya ke pengenal analitik Anda (lihat bagian 3) agar perpanjangan dan pembatalan tampil dalam analitik kami. Kami tidak pernah menerima detail pembayaran Anda.
- Pesan yang Anda kirim kepada kami: jika Anda menghubungi kami dari Aplikasi, kami menerima pesan Anda, alamat email balasan yang Anda pilih untuk diberikan, pengenal aplikasi Anda, serta detail teknis tentang perangkat dan koneksi Apple Watch Anda, untuk membantu kami menjawab dan memecahkan masalah.
- Impor gambar dengan AI: saat Anda mengimpor kata dari sebuah foto, kami dapat menyimpan foto tersebut, instruksi yang dikirim ke layanan AI, jawabannya, serta detail teknis (seperti bahasa, ukuran gambar, dan lamanya permintaan). Kami menggunakannya agar fitur ini berfungsi serta untuk memperbaiki dan menyempurnakannya, berdasarkan kepentingan sah kami untuk meningkatkan Aplikasi. Saat kami menyimpannya, kami melakukannya tanpa pengenal aplikasi Anda, sehingga data tersebut tidak terkait dengan Anda maupun perangkat Anda.
- Permintaan bahasa: jika Anda meminta penambahan bahasa baru, kami menyimpan bahasa tersebut, apakah Anda memiliki Apple Watch, bahasa perangkat Anda, dan alamat email yang Anda pilih untuk diberikan agar kami dapat memberi tahu Anda saat bahasa itu tersedia.
- Kode promo: saat Anda menukarkan kode promo, kami menggunakan alamat IP Anda untuk membatasi percobaan berulang dan mencegah penyalahgunaan.
3. Analitik
Kami mengumpulkan data penggunaan, seperti pembukaan aplikasi, layar dan fitur yang Anda gunakan, serta kata dari daftar bawaan Aplikasi yang Anda interaksikan, untuk memahami bagaimana Aplikasi digunakan dan untuk meningkatkannya. Data ini ditautkan ke pengenal acak, bukan ke nama, alamat email, atau Apple Account Anda. Data ini diproses oleh PostHog di server yang berlokasi di Uni Eropa. Kami memprosesnya berdasarkan kepentingan sah kami untuk meningkatkan Aplikasi. Anda dapat mengajukan keberatan atau meminta penghapusan data ini dengan menulis ke [email protected].
4. Layanan Pihak Ketiga
Kami membagikan data kepada layanan berikut hanya sejauh diperlukan untuk fitur yang dijelaskan. Jika Anda berada di Uni Eropa, perlu diketahui bahwa sebagian layanan ini dapat memproses data di luar Uni Eropa. Masing-masing memiliki kebijakan privasinya sendiri:
- Apple: langganan dibeli dan diproses melalui App Store, dan App Attest memverifikasi Aplikasi. Lihat Kebijakan Privasi Apple.
- PostHog: analitik, sebagaimana dijelaskan di bagian 3. Lihat Kebijakan Privasi PostHog.
- Penyedia layanan AI (opsional): jika Anda menggunakan fitur impor gambar dengan AI, foto yang Anda pilih dikirim ke penyedia layanan AI untuk mengekstrak kata-kata di dalamnya.
- Layanan terjemahan (opsional): saat Anda meminta Aplikasi menerjemahkan kata yang Anda masukkan, teks tersebut dikirim ke penyedia layanan terjemahan.
- Amazon Web Services: menyampaikan pesan dan permintaan bahasa yang Anda kirim kepada kami ke kotak masuk kami. Lihat Pemberitahuan Privasi AWS.
5. Sinkronisasi iPhone dan Apple Watch
Kata dan kemajuan Anda disinkronkan antara iPhone dan Apple Watch menggunakan kerangka kerja WatchConnectivity dari Apple. Data ini berpindah langsung antarperangkat Anda melalui sistem Apple; kami tidak menerimanya.
6. Retensi Data
Data di perangkat Anda tetap berada di sana sampai Anda menghapusnya atau menghapus Aplikasi. Kami menyimpan data di server kami hanya selama diperlukan untuk tujuan di atas, dan menghapusnya atas permintaan.
7. Hak Anda
Anda dapat menghapus kata-kata Anda dan mengatur ulang kemajuan belajar kapan saja di pengaturan Aplikasi. Untuk mengakses, memperbaiki, atau menghapus data yang kami simpan di server kami atau dalam analitik kami, atau untuk mengajukan keberatan atas pemrosesannya, tulislah ke [email protected]. Jika Anda berada di Uni Eropa, Anda juga dapat mengajukan pengaduan kepada otoritas perlindungan data setempat.
8. Privasi Anak
Aplikasi tidak dengan sengaja mengumpulkan informasi pribadi dari anak di bawah usia 13 tahun. Jika Anda adalah orang tua atau wali dan yakin bahwa anak Anda telah memberikan informasi pribadi kepada kami, silakan hubungi kami dan kami akan menghapusnya.
9. Perubahan pada Kebijakan Ini
Kami dapat memperbarui Kebijakan Privasi ini dari waktu ke waktu. Kami akan memublikasikan versi baru di halaman ini dan memperbarui tanggal "Terakhir diperbarui" di bagian atas.
10. Kontak
Jika Anda memiliki pertanyaan atau kekhawatiran tentang Kebijakan Privasi ini, silakan hubungi kami di [email protected].