Posljednje ažuriranje: 11. listopada 2026.
Ova Pravila o privatnosti objašnjavaju koje informacije prikuplja aplikacija Watch Your Language („Aplikacija”), koju pruža Nodixo, zašto ih prikuplja i s kim ih dijeli. Korištenjem Aplikacije pristajete na prikupljanje i upotrebu informacija kako je ovdje opisano. Ako se ne slažete, molimo vas da se suzdržite od korištenja Aplikacije.
1. Podaci pohranjeni na vašem uređaju
Vaši popisi riječi, napredak u učenju, rezultati i postavke aplikacije pohranjeni su na vašem iPhoneu i uređaju Apple Watch, u spremniku App Group tvrtke Apple, kojem mogu pristupiti samo Aplikacija i njezina proširenja (widgeti i dodaci). Ne primamo kopiju tih podataka.
2. Podaci koje prikupljamo
Nekim je funkcijama potreban naš poslužitelj. Kada ih koristite, obrađujemo sljedeće:
- Identifikator aplikacije: Aplikacija upotrebljava uslugu App Attest tvrtke Apple kako bi potvrdila da zahtjevi dolaze iz izvorne kopije Aplikacije. Time se stvara nasumični identifikator vaše instalacije, koji nije povezan s vašim imenom ni s vašim Apple računom.
- Broj korištenja: za funkcije uvoza iz slike pomoću AI-ja i prijevoda pohranjujemo koliko je zahtjeva uputila vaša instalacija kako bismo primijenili ograničenja poštene upotrebe. Za prijevode pohranjujemo broj, a ne tekst.
- Zapisi o pretplati: kada započnete, obnovite ili otkažete pretplatu, pohranjujemo identifikatore transakcija koje dostavlja Apple, proizvod, datume i status obnove. Upotrebljavamo ih za upravljanje vašom pretplatom i kako bismo razumjeli uspješnost pretplata te ih povezujemo s vašim analitičkim identifikatorom (vidjeti odjeljak 3.) kako bi se obnove i otkazivanja prikazivali u našoj analitici. Nikada ne primamo vaše podatke o plaćanju.
- Poruke koje nam šaljete: ako nam se obratite iz Aplikacije, primamo vašu poruku, adresu e-pošte za odgovor koju odlučite navesti, vaš identifikator aplikacije i tehničke pojedinosti o vašem uređaju i vezi s uređajem Apple Watch, kako bi nam pomogli u odgovaranju i rješavanju problema.
- Uvoz iz slike pomoću AI-ja: kada uvozite riječi s fotografije, možemo pohraniti fotografiju, upute poslane AI usluzi, njezin odgovor i tehničke pojedinosti (kao što su jezici, veličina slike i trajanje zahtjeva). Upotrebljavamo ih kako bi funkcija radila te kako bismo je popravljali i poboljšavali, na temelju našeg legitimnog interesa za poboljšanje Aplikacije. Kada ih pohranjujemo, činimo to bez vašeg identifikatora aplikacije, tako da nisu povezani s vama ni s vašim uređajem.
- Zahtjevi za jezike: ako zatražite dodavanje novog jezika, pohranjujemo taj jezik, podatak o tome imate li uređaj Apple Watch, jezik vašeg uređaja i adresu e-pošte koju odlučite navesti kako bismo vas mogli obavijestiti kada jezik bude dostupan.
- Promotivni kodovi: kada iskoristite promotivni kod, upotrebljavamo vašu IP adresu kako bismo ograničili ponovljene pokušaje i spriječili zlouporabu.
3. Analitika
Prikupljamo podatke o upotrebi, kao što su pokretanja aplikacije, zasloni i funkcije koje koristite te riječi s ugrađenog popisa Aplikacije s kojima ste u interakciji, kako bismo razumjeli kako se Aplikacija koristi i poboljšali je. Ti su podaci povezani s nasumičnim identifikatorom, a ne s vašim imenom, adresom e-pošte ili Apple računom. Obrađuje ih PostHog na poslužiteljima u Europskoj uniji. Obrađujemo ih na temelju našeg legitimnog interesa za poboljšanje Aplikacije. Možete uložiti prigovor ili zatražiti brisanje tih podataka tako da pišete na adresu [email protected].
4. Usluge trećih strana
Podatke dijelimo sa sljedećim uslugama, samo u mjeri potrebnoj za opisane funkcije. Ako se nalazite u Europskoj uniji, imajte na umu da neke od tih usluga mogu obrađivati podatke izvan EU-a. Svaka od njih ima vlastita pravila o privatnosti:
- Apple: pretplate se kupuju i obrađuju putem App Storea, a App Attest provjerava Aplikaciju. Pogledajte Pravila o privatnosti tvrtke Apple.
- PostHog: analitika, kako je opisano u odjeljku 3. Pogledajte Pravila o privatnosti tvrtke PostHog.
- Pružatelji AI usluga (neobavezno): ako koristite funkciju uvoza iz slike pomoću AI-ja, fotografija koju odaberete šalje se pružateljima AI usluga kako bi se iz nje izdvojile riječi.
- Usluga prevođenja (neobavezno): kada zatražite da Aplikacija prevede riječ koju ste unijeli, tekst se šalje pružatelju usluge prevođenja.
- Amazon Web Services: dostavlja poruke i zahtjeve za jezike koje nam šaljete u naš pretinac e-pošte. Pogledajte Obavijest o privatnosti tvrtke AWS.
5. Sinkronizacija iPhonea i uređaja Apple Watch
Vaše riječi i napredak sinkroniziraju se između vašeg iPhonea i uređaja Apple Watch pomoću okvira WatchConnectivity tvrtke Apple. Ti se podaci prenose izravno između vaših uređaja putem sustava tvrtke Apple; mi ih ne primamo.
6. Čuvanje podataka
Podaci na vašem uređaju ostaju ondje dok ih ne obrišete ili ne uklonite Aplikaciju. Podatke na našem poslužitelju čuvamo samo onoliko dugo koliko su nam potrebni u gore navedene svrhe i brišemo ih na zahtjev.
7. Vaša prava
Svoje riječi možete obrisati i napredak u učenju resetirati u bilo kojem trenutku u postavkama Aplikacije. Kako biste ostvarili pristup podacima koje čuvamo na našem poslužitelju ili u našoj analitici, njihov ispravak ili brisanje, ili kako biste uložili prigovor na njihovu obradu, pišite na adresu [email protected]. Ako se nalazite u Europskoj uniji, možete podnijeti i pritužbu svojem lokalnom tijelu za zaštitu podataka.
8. Privatnost djece
Aplikacija svjesno ne prikuplja osobne podatke djece mlađe od 13 godina. Ako ste roditelj ili skrbnik i smatrate da nam je vaše dijete dalo osobne podatke, molimo vas da nam se obratite, a mi ćemo ih obrisati.
9. Izmjene ovih pravila
Ova Pravila o privatnosti možemo povremeno ažurirati. Novu verziju objavit ćemo na ovoj stranici i ažurirati datum „Posljednje ažuriranje” na vrhu.
10. Kontakt
Ako imate pitanja ili nedoumice u vezi s ovim Pravilima o privatnosti, obratite nam se na adresu [email protected].