Última actualización: 11 de octubre de 2026
Esta Política de Privacidad explica qué información recopila la aplicación Watch Your Language («la Aplicación»), proporcionada por Nodixo, con qué finalidad y con quién se comparte. Al utilizar la Aplicación, usted acepta la recopilación y el uso de la información tal como se describe aquí. Si no está de acuerdo, le rogamos que no utilice la Aplicación.
1. Datos almacenados en su dispositivo
Sus listas de vocabulario, su progreso de aprendizaje, sus puntuaciones y los ajustes de la Aplicación se almacenan en su iPhone y en su Apple Watch, en el contenedor App Group de Apple, al que solo pueden acceder la Aplicación y sus extensiones (widgets y complicaciones). Nosotros no recibimos copia de estos datos.
2. Datos que recopilamos
Algunas funciones requieren nuestro servidor. Cuando las utiliza, tratamos los siguientes datos:
- Identificador de la aplicación: la Aplicación utiliza el servicio App Attest de Apple para confirmar que las solicitudes proceden de una copia auténtica de la Aplicación. Esto genera un identificador aleatorio para su instalación, que no está vinculado a su nombre ni a su cuenta de Apple.
- Contadores de uso: para las funciones de importación de imágenes con IA y de traducción, almacenamos cuántas solicitudes ha realizado su instalación, con el fin de aplicar límites de uso razonable. En el caso de las traducciones, almacenamos el número, no el texto.
- Registros de suscripción: cuando inicia, renueva o cancela una suscripción, almacenamos los identificadores de transacción que proporciona Apple, el producto, las fechas y el estado de la renovación. Los utilizamos para gestionar su suscripción y para entender el rendimiento de las suscripciones, y los vinculamos a su identificador de analítica (véase la sección 3) para que las renovaciones y cancelaciones aparezcan en nuestra analítica. Nunca recibimos sus datos de pago.
- Mensajes que nos envía: si se pone en contacto con nosotros desde la Aplicación, recibimos su mensaje, la dirección de correo electrónico de respuesta que decida facilitarnos, su identificador de aplicación y datos técnicos sobre su dispositivo y la conexión con su Apple Watch, para ayudarnos a responderle y a resolver incidencias.
- Importación de imágenes con IA: cuando importa palabras desde una foto, podemos almacenar la foto, las instrucciones enviadas al servicio de IA, su respuesta y datos técnicos (como los idiomas, el tamaño de la imagen y lo que tardó la solicitud). Los utilizamos para que la función opere y para corregirla y mejorarla, sobre la base de nuestro interés legítimo en mejorar la Aplicación. Cuando los almacenamos, lo hacemos sin su identificador de aplicación, de modo que no quedan vinculados a usted ni a su dispositivo.
- Solicitudes de idioma: si solicita que se añada un nuevo idioma, almacenamos el idioma, si dispone de un Apple Watch, el idioma de su dispositivo y la dirección de correo electrónico que decida facilitarnos para poder avisarle cuando esté disponible.
- Códigos promocionales: cuando canjea un código promocional, utilizamos su dirección IP para limitar los intentos repetidos y evitar abusos.
3. Analítica
Recopilamos datos de uso, como los inicios de la Aplicación, las pantallas y funciones que utiliza y las palabras de la lista integrada de la Aplicación con las que interactúa, para entender cómo se usa la Aplicación y mejorarla. Estos datos se vinculan a un identificador aleatorio, no a su nombre, dirección de correo electrónico ni cuenta de Apple. Son tratados por PostHog en servidores situados en la Unión Europea. Los tratamos sobre la base de nuestro interés legítimo en mejorar la Aplicación. Puede oponerse al tratamiento o solicitar la supresión de estos datos escribiendo a [email protected].
4. Servicios de terceros
Compartimos datos con los siguientes servicios, únicamente en la medida necesaria para las funciones descritas. Si se encuentra en la Unión Europea, tenga en cuenta que algunos de estos servicios pueden tratar datos fuera de la UE. Cada uno tiene su propia política de privacidad:
- Apple: las suscripciones se compran y se procesan a través de la App Store, y App Attest verifica la Aplicación. Consulte la Política de Privacidad de Apple.
- PostHog: analítica, tal como se describe en la sección 3. Consulte la Política de Privacidad de PostHog.
- Proveedores de servicios de IA (opcional): si utiliza la función de importación de imágenes con IA, la foto que elija se envía a proveedores de servicios de IA para extraer las palabras que contiene.
- Servicio de traducción (opcional): cuando le pide a la Aplicación que traduzca una palabra que ha introducido, el texto se envía a un proveedor de servicios de traducción.
- Amazon Web Services: entrega en nuestra bandeja de entrada los mensajes y las solicitudes de idioma que nos envía. Consulte el Aviso de Privacidad de AWS.
5. Sincronización entre iPhone y Apple Watch
Sus palabras y su progreso se sincronizan entre su iPhone y su Apple Watch mediante el framework WatchConnectivity de Apple. Estos datos viajan directamente entre sus dispositivos a través de los sistemas de Apple; nosotros no los recibimos.
6. Conservación de los datos
Los datos de su dispositivo permanecen en él hasta que los elimine o desinstale la Aplicación. Conservamos los datos en nuestro servidor únicamente durante el tiempo que los necesitemos para las finalidades indicadas anteriormente y los suprimimos cuando se nos solicite.
7. Sus derechos
Puede eliminar sus palabras y restablecer su progreso de aprendizaje en cualquier momento desde los ajustes de la Aplicación. Para acceder a los datos que conservamos en nuestro servidor o en nuestra analítica, rectificarlos o suprimirlos, o para oponerse a su tratamiento, escriba a [email protected]. Si se encuentra en la Unión Europea, también puede presentar una reclamación ante su autoridad de protección de datos local.
8. Privacidad de los menores
La Aplicación no recopila de forma consciente información personal de menores de 13 años. Si es usted padre, madre o tutor y cree que su hijo o hija nos ha facilitado información personal, póngase en contacto con nosotros y la eliminaremos.
9. Cambios en esta política
Podemos actualizar esta Política de Privacidad de vez en cuando. Publicaremos la nueva versión en esta página y actualizaremos la fecha de «Última actualización» que figura al principio.
10. Contacto
Si tiene preguntas o dudas sobre esta Política de Privacidad, póngase en contacto con nosotros en [email protected].