Τελευταία ενημέρωση: 11 Οκτωβρίου 2026
Η παρούσα Πολιτική Απορρήτου εξηγεί ποιες πληροφορίες συλλέγει η εφαρμογή Watch Your Language («η Εφαρμογή»), την οποία παρέχει η Nodixo, για ποιον λόγο τις συλλέγει και με ποιους τις μοιράζεται. Χρησιμοποιώντας την Εφαρμογή, συμφωνείτε με τη συλλογή και τη χρήση πληροφοριών όπως περιγράφονται εδώ. Εάν δεν συμφωνείτε, παρακαλούμε να μην χρησιμοποιείτε την Εφαρμογή.
1. Δεδομένα που αποθηκεύονται στη συσκευή σας
Οι λίστες λεξιλογίου, η πρόοδος εκμάθησης, οι βαθμολογίες και οι ρυθμίσεις της εφαρμογής σας αποθηκεύονται στο iPhone και στο Apple Watch σας, στο κοντέινερ App Group της Apple, στο οποίο έχουν πρόσβαση μόνο η Εφαρμογή και οι επεκτάσεις της (widgets και complications). Δεν λαμβάνουμε αντίγραφο αυτών των δεδομένων.
2. Δεδομένα που συλλέγουμε
Ορισμένες λειτουργίες απαιτούν τον διακομιστή μας. Όταν τις χρησιμοποιείτε, επεξεργαζόμαστε τα ακόλουθα:
- Αναγνωριστικό εφαρμογής: η Εφαρμογή χρησιμοποιεί την υπηρεσία App Attest της Apple για να επιβεβαιώνει ότι τα αιτήματα προέρχονται από γνήσιο αντίγραφο της Εφαρμογής. Η διαδικασία αυτή δημιουργεί ένα τυχαίο αναγνωριστικό για την εγκατάστασή σας, το οποίο δεν συνδέεται με το όνομά σας ή με τον Λογαριασμό σας Apple.
- Μετρητές χρήσης: για τις λειτουργίες εισαγωγής εικόνας και μετάφρασης με τεχνητή νοημοσύνη, αποθηκεύουμε πόσα αιτήματα έχει υποβάλει η εγκατάστασή σας, ώστε να εφαρμόζονται όρια εύλογης χρήσης. Για τις μεταφράσεις, αποθηκεύουμε τον αριθμό και όχι το κείμενο.
- Αρχεία συνδρομών: όταν ξεκινάτε, ανανεώνετε ή ακυρώνετε μια συνδρομή, αποθηκεύουμε τα αναγνωριστικά συναλλαγής που παρέχει η Apple, το προϊόν, τις ημερομηνίες και την κατάσταση ανανέωσης. Τα χρησιμοποιούμε για τη διαχείριση της συνδρομής σας και για να κατανοούμε την απόδοση των συνδρομών, και τα συνδέουμε με το αναγνωριστικό αναλυτικών στοιχείων σας (βλ. ενότητα 3), ώστε οι ανανεώσεις και οι ακυρώσεις να εμφανίζονται στα αναλυτικά μας στοιχεία. Δεν λαμβάνουμε ποτέ τα στοιχεία πληρωμής σας.
- Μηνύματα που μας στέλνετε: εάν επικοινωνήσετε μαζί μας μέσω της Εφαρμογής, λαμβάνουμε το μήνυμά σας, τη διεύθυνση email απάντησης που επιλέγετε να δώσετε, το αναγνωριστικό εφαρμογής σας και τεχνικές πληροφορίες για τη συσκευή σας και τη σύνδεση με το Apple Watch, ώστε να μπορούμε να σας απαντήσουμε και να διαγνώσουμε προβλήματα.
- Εισαγωγή εικόνας με τεχνητή νοημοσύνη: όταν εισάγετε λέξεις από μια φωτογραφία, ενδέχεται να αποθηκεύουμε τη φωτογραφία, τις οδηγίες που στέλνονται στην υπηρεσία τεχνητής νοημοσύνης, την απάντησή της και τεχνικά στοιχεία (όπως οι γλώσσες, το μέγεθος της εικόνας και η διάρκεια του αιτήματος). Τα χρησιμοποιούμε για να λειτουργεί η λειτουργία και για να τη διορθώνουμε και να τη βελτιώνουμε, με βάση το έννομο συμφέρον μας για τη βελτίωση της Εφαρμογής. Όταν τα αποθηκεύουμε, το κάνουμε χωρίς το αναγνωριστικό εφαρμογής σας, ώστε να μη συνδέονται με εσάς ή με τη συσκευή σας.
- Αιτήματα γλώσσας: εάν ζητήσετε την προσθήκη μιας νέας γλώσσας, αποθηκεύουμε τη γλώσσα, το αν διαθέτετε Apple Watch, τη γλώσσα της συσκευής σας και τη διεύθυνση email που επιλέγετε να δώσετε, ώστε να σας ενημερώσουμε όταν γίνει διαθέσιμη.
- Κωδικοί προσφοράς: όταν εξαργυρώνετε έναν κωδικό προσφοράς, χρησιμοποιούμε τη διεύθυνση IP σας για να περιορίζουμε τις επαναλαμβανόμενες απόπειρες και να αποτρέπουμε την κατάχρηση.
3. Αναλυτικά στοιχεία
Συλλέγουμε δεδομένα χρήσης, όπως εκκινήσεις της εφαρμογής, τις οθόνες και τις λειτουργίες που χρησιμοποιείτε και τις λέξεις από την ενσωματωμένη λίστα της Εφαρμογής με τις οποίες αλληλεπιδράτε, ώστε να κατανοούμε πώς χρησιμοποιείται η Εφαρμογή και να τη βελτιώνουμε. Τα δεδομένα αυτά συνδέονται με ένα τυχαίο αναγνωριστικό και όχι με το όνομα, τη διεύθυνση email ή τον Λογαριασμό σας Apple. Επεξεργάζονται από την PostHog σε διακομιστές στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Τα επεξεργαζόμαστε με βάση το έννομο συμφέρον μας για τη βελτίωση της Εφαρμογής. Μπορείτε να αντιταχθείτε ή να ζητήσετε τη διαγραφή αυτών των δεδομένων γράφοντάς μας στη διεύθυνση [email protected].
4. Υπηρεσίες τρίτων
Κοινοποιούμε δεδομένα στις ακόλουθες υπηρεσίες, μόνο στον βαθμό που είναι απαραίτητος για τις λειτουργίες που περιγράφονται. Εάν βρίσκεστε στην Ευρωπαϊκή Ένωση, λάβετε υπόψη ότι ορισμένες από αυτές τις υπηρεσίες ενδέχεται να επεξεργάζονται δεδομένα εκτός ΕΕ. Κάθε υπηρεσία διαθέτει τη δική της πολιτική απορρήτου:
- Apple: οι συνδρομές αγοράζονται και διεκπεραιώνονται μέσω του App Store, και το App Attest επαληθεύει την Εφαρμογή. Βλ. Πολιτική Απορρήτου της Apple.
- PostHog: αναλυτικά στοιχεία, όπως περιγράφονται στην ενότητα 3. Βλ. Πολιτική Απορρήτου της PostHog.
- Πάροχοι υπηρεσιών τεχνητής νοημοσύνης (προαιρετικά): εάν χρησιμοποιήσετε τη λειτουργία εισαγωγής εικόνας με τεχνητή νοημοσύνη, η φωτογραφία που επιλέγετε αποστέλλεται σε παρόχους υπηρεσιών τεχνητής νοημοσύνης για την εξαγωγή των λέξεων που περιέχει.
- Υπηρεσία μετάφρασης (προαιρετικά): όταν ζητάτε από την Εφαρμογή να μεταφράσει μια λέξη που καταχωρίσατε, το κείμενο αποστέλλεται σε πάροχο υπηρεσιών μετάφρασης.
- Amazon Web Services: παραδίδει στα εισερχόμενά μας τα μηνύματα και τα αιτήματα γλώσσας που μας στέλνετε. Βλ. Δήλωση Απορρήτου της AWS.
5. Συγχρονισμός iPhone και Apple Watch
Οι λέξεις και η πρόοδός σας συγχρονίζονται μεταξύ του iPhone και του Apple Watch μέσω του πλαισίου WatchConnectivity της Apple. Τα δεδομένα αυτά διακινούνται απευθείας μεταξύ των συσκευών σας μέσω των συστημάτων της Apple· δεν τα λαμβάνουμε.
6. Διατήρηση δεδομένων
Τα δεδομένα στη συσκευή σας παραμένουν σε αυτήν μέχρι να τα διαγράψετε ή να απεγκαταστήσετε την Εφαρμογή. Διατηρούμε τα δεδομένα στον διακομιστή μας μόνο για όσο χρόνο τα χρειαζόμαστε για τους ανωτέρω σκοπούς και τα διαγράφουμε κατόπιν αιτήματός σας.
7. Τα δικαιώματά σας
Μπορείτε να διαγράψετε τις λέξεις σας και να επαναφέρετε την πρόοδο εκμάθησής σας ανά πάσα στιγμή από τις ρυθμίσεις της Εφαρμογής. Για να αποκτήσετε πρόσβαση, να διορθώσετε ή να διαγράψετε τα δεδομένα που τηρούμε στον διακομιστή μας ή στα αναλυτικά μας στοιχεία, ή για να αντιταχθείτε στην επεξεργασία τους, γράψτε μας στη διεύθυνση [email protected]. Εάν βρίσκεστε στην Ευρωπαϊκή Ένωση, μπορείτε επίσης να υποβάλετε καταγγελία στην αρμόδια τοπική αρχή προστασίας δεδομένων.
8. Απόρρητο παιδιών
Η Εφαρμογή δεν συλλέγει εν γνώσει της προσωπικά δεδομένα παιδιών ηλικίας κάτω των 13 ετών. Εάν είστε γονέας ή κηδεμόνας και πιστεύετε ότι το παιδί σας μας έχει παράσχει προσωπικά δεδομένα, παρακαλούμε επικοινωνήστε μαζί μας και θα τα διαγράψουμε.
9. Αλλαγές στην παρούσα πολιτική
Ενδέχεται να επικαιροποιούμε την παρούσα Πολιτική Απορρήτου κατά διαστήματα. Θα δημοσιεύουμε τη νέα έκδοση σε αυτή τη σελίδα και θα ενημερώνουμε την ημερομηνία «Τελευταία ενημέρωση» στην κορυφή.
10. Επικοινωνία
Εάν έχετε ερωτήσεις ή ανησυχίες σχετικά με την παρούσα Πολιτική Απορρήτου, παρακαλούμε επικοινωνήστε μαζί μας στη διεύθυνση [email protected].