সর্বশেষ হালনাগাদ: ১১ অক্টোবর ২০২৬
এই গোপনীয়তা নীতিতে ব্যাখ্যা করা হয়েছে Nodixo পরিচালিত Watch Your Language অ্যাপ ("অ্যাপ") কোন তথ্য সংগ্রহ করে, কেন করে এবং কাদের সঙ্গে তা শেয়ার করা হয়। অ্যাপ ব্যবহার করার মাধ্যমে আপনি এখানে বর্ণিত পদ্ধতিতে তথ্য সংগ্রহ ও ব্যবহারে সম্মতি দিচ্ছেন। আপনি সম্মত না হলে অনুগ্রহ করে অ্যাপটি ব্যবহার করা থেকে বিরত থাকুন।
১. আপনার ডিভাইসে সংরক্ষিত ডেটা
আপনার শব্দভান্ডারের তালিকা, শেখার অগ্রগতি, স্কোর এবং অ্যাপের সেটিংস আপনার iPhone ও Apple Watch-এ, Apple-এর App Group কন্টেইনারে সংরক্ষিত থাকে, যেখানে শুধুমাত্র অ্যাপ এবং এর এক্সটেনশন (উইজেট ও কমপ্লিকেশন) প্রবেশ করতে পারে। আমরা এই ডেটার কোনো কপি পাই না।
২. আমরা যে ডেটা সংগ্রহ করি
কিছু ফিচারের জন্য আমাদের সার্ভার প্রয়োজন হয়। আপনি সেগুলো ব্যবহার করলে আমরা নিম্নলিখিত ডেটা প্রক্রিয়া করি:
- অ্যাপ শনাক্তকারী: অনুরোধগুলো যে অ্যাপের একটি প্রকৃত কপি থেকে আসছে তা নিশ্চিত করতে অ্যাপটি Apple-এর App Attest সেবা ব্যবহার করে। এতে আপনার ইনস্টলেশনের জন্য একটি এলোমেলো শনাক্তকারী তৈরি হয়, যা আপনার নাম বা Apple Account-এর সঙ্গে যুক্ত নয়।
- ব্যবহারের গণনা: AI ইমেজ ইম্পোর্ট ও অনুবাদ ফিচারের ক্ষেত্রে, ন্যায্য ব্যবহারের সীমা প্রয়োগ করার জন্য আপনার ইনস্টলেশন থেকে কতগুলো অনুরোধ করা হয়েছে তা আমরা সংরক্ষণ করি। অনুবাদের ক্ষেত্রে আমরা শুধু সংখ্যাটি সংরক্ষণ করি, লেখাটি নয়।
- সাবস্ক্রিপশনের রেকর্ড: আপনি কোনো সাবস্ক্রিপশন শুরু, নবায়ন বা বাতিল করলে Apple-এর দেওয়া লেনদেনের শনাক্তকারী, পণ্য, তারিখ এবং নবায়নের অবস্থা আমরা সংরক্ষণ করি। আপনার সাবস্ক্রিপশন পরিচালনা এবং সাবস্ক্রিপশনের কার্যকারিতা বোঝার জন্য আমরা এগুলো ব্যবহার করি, এবং এগুলো আপনার অ্যানালিটিক্স শনাক্তকারীর সঙ্গে (ধারা ৩ দেখুন) যুক্ত করি, যাতে নবায়ন ও বাতিলকরণ আমাদের অ্যানালিটিক্সে দেখা যায়। আমরা কখনোই আপনার পেমেন্টের তথ্য পাই না।
- আপনার পাঠানো বার্তা: আপনি অ্যাপ থেকে আমাদের সঙ্গে যোগাযোগ করলে, উত্তর দিতে ও সমস্যা সমাধানে সাহায্য করার জন্য আমরা আপনার বার্তা, আপনার দেওয়া উত্তরের ইমেল ঠিকানা, আপনার অ্যাপ শনাক্তকারী এবং আপনার ডিভাইস ও Apple Watch সংযোগ সম্পর্কিত প্রযুক্তিগত তথ্য পাই।
- AI ইমেজ ইম্পোর্ট: আপনি কোনো ছবি থেকে শব্দ ইম্পোর্ট করলে আমরা ছবিটি, AI সেবায় পাঠানো নির্দেশনা, তার উত্তর এবং প্রযুক্তিগত তথ্য (যেমন ভাষা, ছবির আকার ও অনুরোধটিতে কত সময় লেগেছে) সংরক্ষণ করতে পারি। ফিচারটি চালু রাখতে এবং ত্রুটি সারাতে ও এটিকে উন্নত করতে আমরা এগুলো ব্যবহার করি; অ্যাপ উন্নত করার ক্ষেত্রে আমাদের বৈধ স্বার্থই এর ভিত্তি। এগুলো সংরক্ষণ করার সময় আপনার অ্যাপ শনাক্তকারী ছাড়াই করা হয়, ফলে এগুলো আপনার বা আপনার ডিভাইসের সঙ্গে যুক্ত থাকে না।
- ভাষার অনুরোধ: আপনি কোনো নতুন ভাষা যোগ করার অনুরোধ করলে, আমরা সেই ভাষা, আপনার Apple Watch আছে কি না, আপনার ডিভাইসের ভাষা এবং আপনার দেওয়া ইমেল ঠিকানা সংরক্ষণ করি, যাতে ভাষাটি উপলব্ধ হলে আপনাকে জানাতে পারি।
- প্রোমো কোড: আপনি কোনো প্রোমো কোড রিডিম করলে, বারবার চেষ্টা সীমিত করতে এবং অপব্যবহার রোধ করতে আমরা আপনার IP ঠিকানা ব্যবহার করি।
৩. অ্যানালিটিক্স
অ্যাপ কীভাবে ব্যবহৃত হয় তা বুঝতে এবং এটিকে উন্নত করতে আমরা ব্যবহার-সংক্রান্ত ডেটা সংগ্রহ করি, যেমন অ্যাপ চালু করা, আপনার ব্যবহৃত স্ক্রিন ও ফিচার, এবং অ্যাপের অন্তর্নির্মিত তালিকার যেসব শব্দের সঙ্গে আপনি ইন্টারঅ্যাক্ট করেন। এই ডেটা একটি এলোমেলো শনাক্তকারীর সঙ্গে যুক্ত থাকে, আপনার নাম, ইমেল ঠিকানা বা Apple Account-এর সঙ্গে নয়। এটি ইউরোপীয় ইউনিয়নে অবস্থিত সার্ভারে PostHog দ্বারা প্রক্রিয়া করা হয়। অ্যাপ উন্নত করার ক্ষেত্রে আমাদের বৈধ স্বার্থের ভিত্তিতে আমরা এটি প্রক্রিয়া করি। আপনি [email protected] ঠিকানায় লিখে আপত্তি জানাতে বা এই ডেটা মুছে ফেলার অনুরোধ করতে পারেন।
৪. তৃতীয় পক্ষের সেবা
বর্ণিত ফিচারগুলোর জন্য যতটুকু প্রয়োজন, শুধু ততটুকুই আমরা নিম্নলিখিত সেবাগুলোর সঙ্গে ডেটা শেয়ার করি। আপনি ইউরোপীয় ইউনিয়নে থাকলে অনুগ্রহ করে জেনে রাখুন, এই সেবাগুলোর কিছু ইউরোপীয় ইউনিয়নের বাইরে ডেটা প্রক্রিয়া করতে পারে। প্রতিটির নিজস্ব গোপনীয়তা নীতি রয়েছে:
- Apple: সাবস্ক্রিপশন App Store-এর মাধ্যমে কেনা ও প্রক্রিয়া করা হয়, এবং App Attest অ্যাপটিকে যাচাই করে। দেখুন Apple-এর গোপনীয়তা নীতি।
- PostHog: অ্যানালিটিক্স, যেমন ধারা ৩-এ বর্ণিত হয়েছে। দেখুন PostHog-এর গোপনীয়তা নীতি।
- AI সেবাদাতা (ঐচ্ছিক): আপনি AI ইমেজ ইম্পোর্ট ফিচার ব্যবহার করলে, আপনার বেছে নেওয়া ছবি থেকে শব্দ বের করার জন্য ছবিটি AI সেবাদাতাদের কাছে পাঠানো হয়।
- অনুবাদ সেবা (ঐচ্ছিক): আপনি অ্যাপকে আপনার লেখা কোনো শব্দ অনুবাদ করতে বললে, সেই লেখা একটি অনুবাদ সেবাদাতার কাছে পাঠানো হয়।
- Amazon Web Services: আপনার পাঠানো বার্তা ও ভাষার অনুরোধ আমাদের ইনবক্সে পৌঁছে দেয়। দেখুন AWS-এর গোপনীয়তা বিজ্ঞপ্তি।
৫. iPhone ও Apple Watch সিঙ্ক্রোনাইজেশন
Apple-এর WatchConnectivity ফ্রেমওয়ার্ক ব্যবহার করে আপনার শব্দ ও অগ্রগতি আপনার iPhone ও Apple Watch-এর মধ্যে সিঙ্ক্রোনাইজ করা হয়। এই ডেটা Apple-এর সিস্টেমের মাধ্যমে সরাসরি আপনার ডিভাইসগুলোর মধ্যে যায়; আমরা তা পাই না।
৬. ডেটা সংরক্ষণকাল
আপনার ডিভাইসের ডেটা সেখানে থাকে যতক্ষণ না আপনি তা মুছে ফেলেন বা অ্যাপটি সরিয়ে ফেলেন। আমরা আমাদের সার্ভারে ডেটা শুধু ততক্ষণই রাখি যতক্ষণ উপরের উদ্দেশ্যগুলোর জন্য তা প্রয়োজন, এবং অনুরোধ করলে তা মুছে ফেলি।
৭. আপনার অধিকার
আপনি অ্যাপের সেটিংসে যেকোনো সময় আপনার শব্দ মুছে ফেলতে এবং শেখার অগ্রগতি রিসেট করতে পারেন। আমাদের সার্ভারে বা অ্যানালিটিক্সে থাকা আপনার ডেটা দেখতে, সংশোধন করতে বা মুছতে, কিংবা তার প্রক্রিয়াকরণে আপত্তি জানাতে [email protected] ঠিকানায় লিখুন। আপনি ইউরোপীয় ইউনিয়নে থাকলে আপনার স্থানীয় ডেটা সুরক্ষা কর্তৃপক্ষের কাছে অভিযোগও দায়ের করতে পারেন।
৮. শিশুদের গোপনীয়তা
অ্যাপটি জেনেশুনে ১৩ বছরের কম বয়সী শিশুদের কাছ থেকে ব্যক্তিগত তথ্য সংগ্রহ করে না। আপনি অভিভাবক হলে এবং মনে করলে যে আপনার সন্তান আমাদের ব্যক্তিগত তথ্য দিয়েছে, অনুগ্রহ করে আমাদের সঙ্গে যোগাযোগ করুন; আমরা তা মুছে ফেলব।
৯. এই নীতিতে পরিবর্তন
আমরা সময়ে সময়ে এই গোপনীয়তা নীতি হালনাগাদ করতে পারি। আমরা নতুন সংস্করণ এই পৃষ্ঠায় প্রকাশ করব এবং উপরে থাকা "সর্বশেষ হালনাগাদ" তারিখ হালনাগাদ করব।
১০. যোগাযোগ
এই গোপনীয়তা নীতি সম্পর্কে আপনার কোনো প্রশ্ন বা উদ্বেগ থাকলে অনুগ্রহ করে আমাদের সঙ্গে যোগাযোগ করুন: [email protected]।